Analysis of Peshitta verse 'Romans 3:7'

Analysis of Peshitta verse Romans 3:7

Romans 3:7 - ܐܶܢ ܓ݁ܶܝܪ ܫܪܳܪܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܐܶܬ݂ܝܰܬ݁ܰܪ ܒ݁ܕ݂ܰܓ݁ܳܠܽܘܬ݂ܝ ܠܬ݂ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܶܗ ܕ݁ܺܝܠܶܗ ܠܡܳܢܳܐ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܐܶܢܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܚܰܛܳܝܳܐ ܡܶܬ݁ܬ݁ܕ݂ܺܝܢ ܐ݈ܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) For if the truth of Aloha is promoted by my lie unto his glory, why then am I judged as a sinner ?

(Murdock) But if the truth of God hath been furthered by my falsehood, to his glory; why am I then condemned as a sinner ?

(Lamsa) For if the truth of God is made abundant through my falsehood to his glory, why then am I to be judged as a sinner?

(KJV) For if the truth of God hath more abounded through my lie unto his glory; why yet am I also judged as a sinner?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62045-03070	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62045-03071	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܪܪܗ	ܫܪܳܪܶܗ	2:22296	ܫܪ	Noun	truth	599	231	62045-03072	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62045-03073	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܬܝܬܪ	ܐܶܬ݂ܝܰܬ݁ܰܪ	2:9669	ܝܬܪ	Verb	gain, remain over, abound, abound, prefer, benefit	200	98	62045-03074	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܒܕܓܠܘܬܝ	ܒ݁ܕ݂ܰܓ݁ܳܠܽܘܬ݂ܝ	2:4191	ܕܓܠ	Noun	falsity, lie	83	52	62045-03075	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܠܬܫܒܘܚܬܗ	ܠܬ݂ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܶܗ	2:20935	ܫܒܚ	Noun	praise, glory	622	243	62045-03076	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܝܠܗ	ܕ݁ܺܝܠܶܗ	2:4388	ܕܝܠ	Particle	own	90	54	62045-03077	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܡܢܐ	ܠܡܳܢܳܐ	2:12195	ܡܢ	Pronoun	why	243	112	62045-03078	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	62045-03079	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐܶܢܳܐ	2:1371	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62045-030710	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62045-030711	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܛܝܐ	ܚܰܛܳܝܳܐ	2:6831	ܚܛܐ	Adjective	sinner	138	73	62045-030712	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܬܬܕܝܢ	ܡܶܬ݁ܬ݁ܕ݂ܺܝܢ	2:24394	ܕܢ	Denominative	judge	95	56	62045-030713	First	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62045-030714	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}