Analysis of Peshitta verse 'Romans 3:5'

Analysis of Peshitta verse Romans 3:5

Romans 3:5 - ܐܶܢ ܕ݁ܶܝܢ ܥܰܘܠܰܢ ܟ݁ܺܐܢܽܘܬ݂ܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܡܩܺܝܡ ܡܳܢܳܐ ܢܺܐܡܰܪ ܠܡܳܐ ܥܰܘܳܠ ܗ݈ܽܘ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕ݁ܡܰܝܬ݁ܶܐ ܪܽܘܓ݂ܙܶܗ ܐܰܝܟ݂ ܒ݁ܰܪܢܳܫܳܐ ܗܽܘ ܡܡܰܠܶܠ ܐ݈ܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But if our iniquity the righteousness of Aloha establisheth, what shall we say ? Is Aloha evil, who bringeth his wrath ? As a man do I speak.

(Murdock) But if our iniquity establish the rectitude of God, what shall we say ? Is God unrighteous, when he inflicteth wrath ? (I speak as a man.)

(Lamsa) Now if our iniquity serves to establish the righteousness of God, what then shall we say? Is God unjust when he inflicts his anger? I speak as a man.

(KJV) But if our unrighteousness commend the righteousness of God, what shall we say? Is God unrighteous who taketh vengeance? (I speak as a man)

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62045-03050	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62045-03051	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܘܠܢ	ܥܰܘܠܰܢ	2:15377	ܥܘܠ	Noun	unrighteousness, iniquity	405	160	62045-03052	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܟܐܢܘܬܗ	ܟ݁ܺܐܢܽܘܬ݂ܶܗ	2:9901	ܟܢ	Noun	righteousness, uprightness, godliness, rectitude, justice	202	98	62045-03053	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62045-03054	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܩܝܡ	ܡܩܺܝܡ	2:18324	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62045-03055	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܡܢܐ	ܡܳܢܳܐ	2:12204	ܡܢ	Pronoun	why, what	281	125	62045-03056	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܐܡܪ	ܢܺܐܡܰܪ	2:1316	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62045-03057	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܐ	ܠܡܳܐ	2:11325	ܡܐ	Pronoun	why	242	112	62045-03058	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܘܠ	ܥܰܘܳܠ	2:15365	ܥܘܠ	Adjective	unjust, unrighteous	405	160	62045-03059	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62045-030510	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62045-030511	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܝܬܐ	ܕ݁ܡܰܝܬ݁ܶܐ	2:2106	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62045-030512	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܪܘܓܙܗ	ܪܽܘܓ݂ܙܶܗ	2:19379	ܪܓܙ	Noun	anger, wrath, indignation	533	203	62045-030513	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62045-030514	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܪܢܫܐ	ܒ݁ܰܪܢܳܫܳܐ	2:1441	ܐܢܫ	Noun	human	56	40	62045-030515	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62045-030516	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܡܠܠ	ܡܡܰܠܶܠ	2:27062	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62045-030517	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62045-030518	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}