Analysis of Peshitta verse 'Romans 3:27'

Analysis of Peshitta verse Romans 3:27

Romans 3:27 - ܐܰܝܟ݁ܰܘ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܫܽܘܒ݂ܗܳܪܳܐ ܐܶܬ݂ܒ݁ܰܛܰܠ ܠܶܗ ܒ݁ܰܐܝܢܳܐ ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܕ݁ܰܥܒ݂ܳܕ݂ܶܐ ܠܳܐ ܐܶܠܳܐ ܒ݁ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܕ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Where, then, is boasting ? It is abolished. By what law ? of works ? No, but by the law of faith.

(Murdock) Where then is glorying? It is annihilated. By what law? by that of works? Nay: but by the law of faith.

(Lamsa) Where is boasting then? It is worthless. By what law? of works? No: but by the law of faith.

(KJV) Where is boasting then? It is excluded. By what law? of works? Nay: but by the law of faith.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܟܘ	ܐܰܝܟ݁ܰܘ	2:630	ܐܝܟܐ	Particle	where is (he)?	13	18	62045-03270	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	62045-03271	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܘܒܗܪܐ	ܫܽܘܒ݂ܗܳܪܳܐ	2:2399	ܒܗܪ	Noun	glorying, vainglory, vaunting	563	217	62045-03272	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܬܒܛܠ	ܐܶܬ݂ܒ݁ܰܛܰܠ	2:2542	ܒܛܠ	Verb	idle, cease, care, annul	42	35	62045-03273	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62045-03274	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܐܝܢܐ	ܒ݁ܰܐܝܢܳܐ	2:666	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62045-03275	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܢܡܘܣܐ	ܢܳܡܽܘܣܳܐ	2:13147	ܢܡܘܣܐ	Noun	law	341	141	62045-03276	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܒܕܐ	ܕ݁ܰܥܒ݂ܳܕ݂ܶܐ	2:15056	ܥܒܕ	Noun	deed, work	397	157	62045-03277	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62045-03278	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62045-03279	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܢܡܘܣܐ	ܒ݁ܢܳܡܽܘܣܳܐ	2:13132	ܢܡܘܣܐ	Noun	law	341	141	62045-032710	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܗܝܡܢܘܬܐ	ܕ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:1192	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62045-032711	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}