Analysis of Peshitta verse 'Romans 3:24'

Analysis of Peshitta verse Romans 3:24

Romans 3:24 - ܘܡܶܙܕ݁ܰܕ݁ܩܺܝܢ ܒ݁ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܡܰܓ݁ܳܢ ܘܰܒ݂ܦ݂ܽܘܪܩܳܢܳܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܒ݁ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) and all are justified by grace freely, and (that) through the redemption which is in Jeshu Meshiha,

(Murdock) And they are justified gratuitously, by grace, and by the redemption which is in Jesus Messiah;

(Lamsa) For they are freely bestowed righteousness by the grace of God through the salvation which is in Jesus Christ,

(KJV) Being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܙܕܕܩܝܢ	ܘܡܶܙܕ݁ܰܕ݁ܩܺܝܢ	2:5570	ܙܕܩ	Verb	justify, right, fitting, approve	110	63	62045-03240	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܒܛܝܒܘܬܐ	ܒ݁ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:8023	ܛܘܒ	Noun	grace, goodness, favour, kindness, graciousuess	172	86	62045-03241	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܓܢ	ܡܰܓ݁ܳܢ	2:11389	ܡܓܢ	Particle	freely, gratis	251	115	62045-03242	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܒܦܘܪܩܢܐ	ܘܰܒ݂ܦ݂ܽܘܪܩܳܢܳܐ	2:17205	ܦܪܩ	Noun	redemption, salvation, deliverance	439	171	62045-03243	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬܘܗܝ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:733	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62045-03244	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܝܫܘܥ	ܒ݁ܝܶܫܽܘܥ	2:9566	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62045-03245	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62045-03246	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}