Analysis of Peshitta verse 'Romans 3:19'

Analysis of Peshitta verse Romans 3:19

Romans 3:19 - ܝܳܕ݂ܥܺܝܢܰܢ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܶܐܡܰܪ ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܒ݂ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܐܶܢܽܘܢ ܐܶܡܰܪ ܕ݁ܟ݂ܽܠ ܦ݁ܽܘܡ ܢܶܣܬ݁ܟ݂ܰܪ ܘܥܳܠܡܳܐ ܟ݁ܽܠܶܗ ܢܶܬ݂ܚܰܝܰܒ݂ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) BUT we know that whatever the law saith, to them who are under the law it saith: that every mouth may be shut, and all the world be guilty unto Aloha.

(Murdock) Now we know, that whatever the law saith, it saith to them who are under the law; that every mouth may be stopped, and all the world be guilty before God.

(Lamsa) Now we know that whatever the law says, it is said to those who are under the law: so that every mouth may be shut, and all the world may become guilty before God.

(KJV) Now we know that what things soever the law saith, it saith to them who are under the law: that every mouth may be stopped, and all the world may become guilty before God.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܝܕܥܝܢܢ	ܝܳܕ݂ܥܺܝܢܰܢ	2:8697	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62045-03190	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62045-03191	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܕܡ	ܕ݁ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11406	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62045-03192	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܡܪ	ܕ݁ܶܐܡܰܪ	2:1264	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62045-03193	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܢܡܘܣܐ	ܢܳܡܽܘܣܳܐ	2:13147	ܢܡܘܣܐ	Noun	law	341	141	62045-03194	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐܝܠܝܢ	ܠܰܐܝܠܶܝܢ	2:684	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62045-03195	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܢܡܘܣܐ	ܕ݁ܰܒ݂ܢܳܡܽܘܣܳܐ	2:13136	ܢܡܘܣܐ	Noun	law	341	141	62045-03196	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62045-03197	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62045-03198	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܟܠ	ܕ݁ܟ݂ܽܠ	2:10026	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62045-03199	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܘܡ	ܦ݁ܽܘܡ	2:16473	ܦܘܡܐ	Noun	mouth, edge	437	171	62045-031910	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܢܣܬܟܪ	ܢܶܣܬ݁ܟ݂ܰܪ	2:14412	ܣܟܪ	Verb	stop, shut	378	151	62045-031911	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܘܥܠܡܐ	ܘܥܳܠܡܳܐ	2:15751	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62045-031912	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗ	ܟ݁ܽܠܶܗ	2:10079	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62045-031913	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܢܬܚܝܒ	ܢܶܬ݂ܚܰܝܰܒ݂	2:6461	ܚܒ	Verb	condemned, owe, condemn	129	70	62045-031914	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܠܐܠܗܐ	ܠܰܐܠܳܗܳܐ	2:932	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62045-031915	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}