Analysis of Peshitta verse 'Romans 3:12'

Analysis of Peshitta verse Romans 3:12

Romans 3:12 - ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܣܛܰܘ ܐܰܟ݂ܚܕ݂ܳܐ ܘܶܐܣܬ݁ܠܺܝܘ ܘܠܰܝܬ݁ ܕ݁ܥܳܒ݂ܶܕ݂ ܛܳܒ݂ܬ݂ܳܐ ܐܳܦ݂ܠܳܐ ܚܰܕ݂ ܀

Translations

(Etheridge) All have declined together and are reprobate, And there is none that doeth good, not one.

(Murdock) They have all turned aside, together; and become reprobates. There is none that doeth good; no, not one.

(Lamsa) They are all gone astray and they have been rejected: there are none who do good, no, not one.

(KJV) They are all gone out of the way, they are together become unprofitable; there is none that doeth good, no, not one.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܠܗܘܢ	ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ	2:10082	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62045-03120	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܣܛܘ	ܣܛܰܘ	2:14203	ܣܛܐ	Verb	turn aside, turn	372	150	62045-03121	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܟܚܕܐ	ܐܰܟ݂ܚܕ݂ܳܐ	2:784	ܐܟܘܬ	Particle	as one, together	15	21	62045-03122	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܣܬܠܝܘ	ܘܶܐܣܬ݁ܠܺܝܘ	2:14436	ܣܠܐ	Verb	despise, reject	378	151	62045-03123	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܘܠܝܬ	ܘܠܰܝܬ݁	2:753	ܐܝܬ	Substantive	is not	241	111	62045-03124	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܒܕ	ܕ݁ܥܳܒ݂ܶܕ݂	2:14894	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62045-03125	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܛܒܬܐ	ܛܳܒ݂ܬ݂ܳܐ	2:7945	ܛܘܒ	Adjective	good, much	166	84	62045-03126	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܦܠܐ	ܐܳܦ݂ܠܳܐ	2:1744	ܐܦ	Particle	not even	26	28	62045-03127	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62045-03128	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}