Analysis of Peshitta verse 'Romans 2:7'

Analysis of Peshitta verse Romans 2:7

Romans 2:7 - ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܒ݂ܰܡܣܰܝܒ݁ܪܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܥܒ݂ܳܕ݂ܶܐ ܛܳܒ݂ܶܐ ܬ݁ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܳܐ ܘܺܐܝܩܳܪܳܐ ܘܠܳܐ ܡܶܬ݂ܚܰܒ݁ܠܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܒ݁ܳܥܶܝܢ ܝܳܗܶܒ݂ ܠܗܽܘܢ ܚܰܝܶܐ ܕ݁ܰܠܥܳܠܰܡ ܀

Translations

(Etheridge) To them who seek, in perseverance of good works, glory and honour and incorruption, he giveth eternal life;

(Murdock) to them who, by perseverance in good works, seek for glory and honor and immortality, to them he will give life eternal;

(Lamsa) To those who continue patiently in good works seeking glory and honor and immortality, he will give eternal life.

(KJV) To them who by patient continuance in well doing seek for glory and honour and immortality, eternal life:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܐܝܠܝܢ	ܠܰܐܝܠܶܝܢ	2:684	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62045-02070	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܡܣܝܒܪܢܘܬܐ	ܕ݁ܒ݂ܰܡܣܰܝܒ݁ܪܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:13781	ܣܒܪ	Noun	patience, endurance	284	127	62045-02071	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܒܕܐ	ܕ݁ܰܥܒ݂ܳܕ݂ܶܐ	2:15056	ܥܒܕ	Noun	deed, work	397	157	62045-02072	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܛܒܐ	ܛܳܒ݂ܶܐ	2:7942	ܛܘܒ	Adjective	good, much	166	84	62045-02073	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܫܒܘܚܬܐ	ܬ݁ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܳܐ	2:20936	ܫܒܚ	Noun	praise, glory	622	243	62045-02074	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܝܩܪܐ	ܘܺܐܝܩܳܪܳܐ	2:9455	ܝܩܪ	Noun	honour, glory, majesty	14	20	62045-02075	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62045-02076	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܚܒܠܢܘܬܐ	ܡܶܬ݂ܚܰܒ݁ܠܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:6153	ܚܒܠ	Noun	corruptibility	314	135	62045-02077	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܥܝܢ	ܒ݁ܳܥܶܝܢ	2:2986	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62045-02078	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܝܗܒ	ܝܳܗܶܒ݂	2:8849	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62045-02079	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62045-020710	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܚܝܐ	ܚܰܝܶܐ	2:6974	ܚܝܐ	Noun	life, salvation	139	74	62045-020711	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܥܠܡ	ܕ݁ܰܠܥܳܠܰܡ	2:15745	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62045-020712	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}