Analysis of Peshitta verse 'Romans 2:5'

Analysis of Peshitta verse Romans 2:5

Romans 2:5 - ܐܶܠܳܐ ܡܶܛܽܠ ܩܰܫܝܽܘܬ݂ ܠܶܒ݁ܳܟ݂ ܕ݁ܠܳܐ ܬ݁ܳܐܶܒ݂ ܣܳܐܶܡ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܠܳܟ݂ ܣܺܝܡܬ݂ܳܐ ܕ݁ܪܽܘܓ݂ܙܳܐ ܠܝܰܘܡܳܐ ܕ݁ܪܽܘܓ݂ܙܳܐ ܘܰܠܓ݂ܶܠܝܳܢܳܐ ܕ݁ܕ݂ܺܝܢܳܐ ܟ݁ܺܐܢܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Yet, through the hardness of thy unrepenting heart, layest thou up the treasure of wrath for the day of wrath, and the revelation of the just judgment of Aloha,

(Murdock) But, because of the hardness of thy unrepenting heart, thou art treasuring up a store of wrath against the day of wrath, and against the revelation of the righteous judgment of God:

(Lamsa) Because of the hardness and impenitence of your heart you are laying up for yourself a treasure of wrath for the day of wrath and the revelation of the righteous judgment of God;

(KJV) But after thy hardness and impenitent heart treasurest up unto thyself wrath against the day of wrath and revelation of the righteous judgment of God;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62045-02050	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62045-02051	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܫܝܘܬ	ܩܰܫܝܽܘܬ݂	2:19166	ܩܫܐ	Noun	hardness, difficulty, severity	522	199	62045-02052	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܠܒܟ	ܠܶܒ݁ܳܟ݂	2:10963	ܠܒ	Noun	heart	233	108	62045-02053	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62045-02054	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܐܒ	ܬ݁ܳܐܶܒ݂	2:22711	ܬܒ	Verb	return, repent, answer, vomit	603	233	62045-02055	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܣܐܡ	ܣܳܐܶܡ	2:27824	ܣܡ	Verb	put, place	379	152	62045-02056	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62045-02057	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	62045-02058	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܣܝܡܬܐ	ܣܺܝܡܬ݂ܳܐ	2:14303	ܣܡ	Noun	treasure, store	375	150	62045-02059	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܪܘܓܙܐ	ܕ݁ܪܽܘܓ݂ܙܳܐ	2:19371	ܪܓܙ	Noun	anger, wrath, indignation	533	203	62045-020510	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܝܘܡܐ	ܠܝܰܘܡܳܐ	2:9007	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62045-020511	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܪܘܓܙܐ	ܕ݁ܪܽܘܓ݂ܙܳܐ	2:19371	ܪܓܙ	Noun	anger, wrath, indignation	533	203	62045-020512	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܓܠܝܢܐ	ܘܰܠܓ݂ܶܠܝܳܢܳܐ	2:3794	ܓܠܐ	Noun	manifestation, revelation, assurance, Apocalypse	71	48	62045-020513	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܕܝܢܐ	ܕ݁ܕ݂ܺܝܢܳܐ	2:4471	ܕܢ	Noun	judgement, sentence	90	54	62045-020514	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܐܢܐ	ܟ݁ܺܐܢܳܐ	2:9882	ܟܢ	Adjective	upright, just, righteous	202	98	62045-020515	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62045-020516	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}