Analysis of Peshitta verse 'Romans 2:27'

Analysis of Peshitta verse Romans 2:27

Romans 2:27 - ܘܰܬ݁ܕ݂ܽܘܢ ܥܽܘܪܠܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܡܶܢ ܟ݁ܝܳܢܳܗ ܓ݁ܳܡܪܳܐ ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܠܳܟ݂ ܕ݁ܒ݂ܰܟ݂ܬ݂ܳܒ݂ܳܐ ܘܒ݂ܰܓ݂ܙܽܘܪܬ݁ܳܐ ܥܳܒ݂ܰܪ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܥܰܠ ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And the uncircumcision, who by nature accomplishes the law will judge thee, who with the scripture and with circumcision, transgressest against the law.

(Murdock) And the uncircumcision, which from its nature fulfilleth the law, will judge thee; who, with the scripture, and with circumcision, transgressest against the law.

(Lamsa) And the uncircumcision which fulfills the law naturally, will condemn you, who, while in possession of the scripture and circumcision, transgress the law.

(KJV) And shall not uncircumcision which is by nature, if it fulfil the law, judge thee, who by the letter and circumcision dost transgress the law?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܬܕܘܢ	ܘܰܬ݁ܕ݂ܽܘܢ	2:4443	ܕܢ	Denominative	judge	95	56	62045-02270	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܘܪܠܘܬܐ	ܥܽܘܪܠܽܘܬ݂ܳܐ	2:15433	ܥܪܠ	Noun	uncircumcision	408	161	62045-02271	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܢ	ܕ݁ܡܶܢ	2:12161	ܡܢ	Particle	from	281	125	62045-02272	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܝܢܗ	ܟ݁ܝܳܢܳܗ	2:9928	ܟܢ	Noun	nature	213	102	62045-02273	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܓܡܪܐ	ܓ݁ܳܡܪܳܐ	2:3869	ܓܡܪ	Verb	perfect, accomplish, mature, fulfil	73	48	62045-02274	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܢܡܘܣܐ	ܢܳܡܽܘܣܳܐ	2:13147	ܢܡܘܣܐ	Noun	law	341	141	62045-02275	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	62045-02276	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܕܒܟܬܒܐ	ܕ݁ܒ݂ܰܟ݂ܬ݂ܳܒ݂ܳܐ	2:10756	ܟܬܒ	Noun	book, writing, Scripture	230	107	62045-02277	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܓܙܘܪܬܐ	ܘܒ݂ܰܓ݂ܙܽܘܪܬ݁ܳܐ	2:3671	ܓܙܪ	Noun	circumcision	67	46	62045-02278	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܒܪ	ܥܳܒ݂ܰܪ	2:28216	ܥܒܪ	Verb	cross over, transgress, turn away from, pass over	399	158	62045-02279	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62045-022710	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62045-022711	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܡܘܣܐ	ܢܳܡܽܘܣܳܐ	2:13147	ܢܡܘܣܐ	Noun	law	341	141	62045-022712	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}