Analysis of Peshitta verse 'Romans 2:26'

Analysis of Peshitta verse Romans 2:26

Romans 2:26 - ܐܶܢ ܗ݈ܽܘ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܥܽܘܪܠܽܘܬ݂ܳܐ ܬ݁ܶܛܰܪ ܦ݁ܽܘܩܕ݁ܳܢܶܗ ܕ݁ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܠܳܐ ܗܳܐ ܥܽܘܪܠܽܘܬ݂ܳܐ ܡܶܬ݂ܚܰܫܒ݁ܳܐ ܠܳܗ ܓ݁ܙܽܘܪܬ݁ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But if the uncircumcision shall keep the commandment of the law, is not uncircumcisedness reckoned to him (as) circumcision ?

(Murdock) And if uncircumcision should keep the precepts of the law, would not that uncircumcision be accounted as circumcision?

(Lamsa) Therefore, if the uncircumcision keep the statutes of the law, behold would not the uncircumcision be counted for circumcision?

(KJV) Therefore if the uncircumcision keep the righteousness of the law, shall not his uncircumcision be counted for circumcision?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62045-02260	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62045-02261	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62045-02262	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܘܪܠܘܬܐ	ܕ݁ܥܽܘܪܠܽܘܬ݂ܳܐ	2:15429	ܥܪܠ	Noun	uncircumcision	408	161	62045-02263	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܛܪ	ܬ݁ܶܛܰܪ	2:13029	ܢܛܪ	Verb	guard, keep, reserve, observe	337	139	62045-02264	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܦܘܩܕܢܗ	ܦ݁ܽܘܩܕ݁ܳܢܶܗ	2:16976	ܦܩܕ	Noun	commandment, edict, decree, precept	438	171	62045-02265	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܢܡܘܣܐ	ܕ݁ܢܳܡܽܘܣܳܐ	2:13138	ܢܡܘܣܐ	Noun	law	341	141	62045-02266	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62045-02267	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܐ	ܗܳܐ	2:4941	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	62045-02268	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܘܪܠܘܬܐ	ܥܽܘܪܠܽܘܬ݂ܳܐ	2:15433	ܥܪܠ	Noun	uncircumcision	408	161	62045-02269	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܬܚܫܒܐ	ܡܶܬ݂ܚܰܫܒ݁ܳܐ	2:7786	ܚܫܒ	Verb	think, reckon, deliberate	160	82	62045-022610	Third	Feminine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܳܗ	2:10843	ܠ	Particle	to, for	232	107	62045-022611	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܓܙܘܪܬܐ	ܓ݁ܙܽܘܪܬ݁ܳܐ	2:3668	ܓܙܪ	Noun	circumcision	67	46	62045-022612	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}