Analysis of Peshitta verse 'Romans 2:25'

Analysis of Peshitta verse Romans 2:25

Romans 2:25 - ܓ݁ܙܽܘܪܬ݁ܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܡܰܗܢܝܳܐ ܐܶܢ ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܬ݁ܶܓ݂ܡܽܘܪ ܐܶܢ ܬ݁ܶܥܒ݁ܰܪ ܠܳܟ݂ ܕ݁ܶܝܢ ܡܶܢ ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܓ݁ܙܽܘܪܬ݁ܳܟ݂ ܗܘܳܬ݂ ܠܳܗ ܥܽܘܪܠܽܘܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) For circumcision profiteth, if thou accomplish the law; but if thou transgress the law, thy circumcision is become uncircumcisedness.

(Murdock) For circumcision profiteth, indeed, if thou fulfillest the law: but if thou departest from the law, thy circumcision becometh uncircumcision.

(Lamsa) For circumcision is profitable only if you keep the law: but if you break the law, then circumcision becomes uncircumcision.

(KJV) For circumcision verily profiteth, if thou keep the law: but if thou be a breaker of the law, thy circumcision is made uncircumcision.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܓܙܘܪܬܐ	ܓ݁ܙܽܘܪܬ݁ܳܐ	2:3668	ܓܙܪ	Noun	circumcision	67	46	62045-02250	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62045-02251	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܗܢܝܐ	ܡܰܗܢܝܳܐ	2:5274	ܗܢܐ	Verb	profited	104	61	62045-02252	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62045-02253	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܡܘܣܐ	ܢܳܡܽܘܣܳܐ	2:13147	ܢܡܘܣܐ	Noun	law	341	141	62045-02254	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܓܡܘܪ	ܬ݁ܶܓ݂ܡܽܘܪ	2:3888	ܓܡܪ	Verb	perfect, accomplish, mature, fulfil	73	48	62045-02255	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62045-02256	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܥܒܪ	ܬ݁ܶܥܒ݁ܰܪ	2:15149	ܥܒܪ	Verb	cross over, transgress, turn away from, pass over	399	158	62045-02257	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	62045-02258	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62045-02259	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62045-022510	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܡܘܣܐ	ܢܳܡܽܘܣܳܐ	2:13147	ܢܡܘܣܐ	Noun	law	341	141	62045-022511	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܓܙܘܪܬܟ	ܓ݁ܙܽܘܪܬ݁ܳܟ݂	2:3669	ܓܙܪ	Noun	circumcision	67	46	62045-022512	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܗܘܬ	ܗܘܳܬ݂	2:5108	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62045-022513	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܳܗ	2:10843	ܠ	Particle	to, for	232	107	62045-022514	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܥܘܪܠܘܬܐ	ܥܽܘܪܠܽܘܬ݂ܳܐ	2:15433	ܥܪܠ	Noun	uncircumcision	408	161	62045-022515	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}