Analysis of Peshitta verse 'Romans 2:2'

Analysis of Peshitta verse Romans 2:2

Romans 2:2 - ܘܝܳܕ݂ܥܺܝܢܰܢ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܺܝܢܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܒ݁ܩܽܘܫܬ݁ܳܐ ܥܰܠ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܒ݂ܗܳܠܶܝܢ ܡܶܬ݂ܗܰܦ݁ܟ݂ܺܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) AND we know what is the judgment of Aloha in truth against them who in these things converse.

(Murdock) And we know that the judgment of God is in accordance with truth, in regard to those who practise these things.

(Lamsa) But we know that the judgment of God is rightly against those who commit such things.

(KJV) But we are sure that the judgment of God is according to truth against them which commit such things.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܝܕܥܝܢܢ	ܘܝܳܕ݂ܥܺܝܢܰܢ	2:8675	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62045-02020	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܕܐܝܬܘܗܝ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:733	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62045-02021	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܝܢܗ	ܕ݁ܺܝܢܶܗ	2:4476	ܕܢ	Noun	judgement, sentence	90	54	62045-02022	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62045-02023	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܩܘܫܬܐ	ܒ݁ܩܽܘܫܬ݁ܳܐ	2:18426	ܩܘܫܬܐ	Noun	truth, verity	499	191	62045-02024	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62045-02025	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62045-02026	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܗܠܝܢ	ܕ݁ܰܒ݂ܗܳܠܶܝܢ	2:5239	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62045-02027	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܗܦܟܝܢ	ܡܶܬ݂ܗܰܦ݁ܟ݂ܺܝܢ	2:5326	ܗܦܟ	Verb	turn, return, conduct	106	61	62045-02028	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}