Analysis of Peshitta verse 'Romans 2:13'

Analysis of Peshitta verse Romans 2:13

Romans 2:13 - ܠܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܫܳܡܽܘܥܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܟ݁ܺܐܢܺܝܢ ܩܕ݂ܳܡ ܐܰܠܳܗܳܐ ܐܶܠܳܐ ܥܳܒ݂ܽܘܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܡܶܙܕ݁ܰܕ݁ܩܺܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) For not the hearers of the law are righteous before Aloha, but the doers of the law are justified.

(Murdock) (for not the hearers of the law, are righteous before God; but the doers of the law are justified;

(Lamsa) For it is not the hearers of the law who are righteous before God, but it is the doers of the law who shall be justified.

(KJV) (For not the hearers of the law are just before God, but the doers of the law shall be justified.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62045-02130	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62045-02131	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62045-02132	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܘܥܘܗܝ	ܫܳܡܽܘܥܰܘܗ݈ܝ	2:21691	ܫܡܥ	Noun	hearer	583	225	62045-02133	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܢܡܘܣܐ	ܕ݁ܢܳܡܽܘܣܳܐ	2:13138	ܢܡܘܣܐ	Noun	law	341	141	62045-02134	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܐܢܝܢ	ܟ݁ܺܐܢܺܝܢ	2:9884	ܟܢ	Verb	exist, reprove, rebuke, create	210	100	62045-02135	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܩܕܡ	ܩܕ݂ܳܡ	2:18101	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62045-02136	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62045-02137	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62045-02138	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܘܕܘܗܝ	ܥܳܒ݂ܽܘܕ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:15096	ܥܒܕ	Noun	doer, maker	398	157	62045-02139	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܢܡܘܣܐ	ܕ݁ܢܳܡܽܘܣܳܐ	2:13138	ܢܡܘܣܐ	Noun	law	341	141	62045-021310	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܙܕܕܩܝܢ	ܡܶܙܕ݁ܰܕ݁ܩܺܝܢ	2:5576	ܙܕܩ	Verb	justify, right, fitting, approve	110	63	62045-021311	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}