Analysis of Peshitta verse 'Romans 2:12'

Analysis of Peshitta verse Romans 2:12

Romans 2:12 - ܐܰܝܠܶܝܢ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܰܕ݂ܠܳܐ ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܚܛܰܘ ܐܳܦ݂ ܕ݁ܠܳܐ ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܢܺܐܒ݂ܕ݁ܽܘܢ ܘܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܒ݂ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܚܛܰܘ ܡܶܢ ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܢܶܬ݁ܕ݂ܺܝܢܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) For they who without the law have sinned, without the law also will perish: and they who in the law have sinned, by the law will be judged.

(Murdock) for those without law, who sin, will also perish without law; and those under the law, who sin, will be judged by the law,

(Lamsa) For those who have sinned without law, shall also perish without law: and those who have sinned in the law, shall be judged by the law,

(KJV) For as many as have sinned without law shall also perish without law: and as many as have sinned in the law shall be judged by the law;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62045-02120	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62045-02121	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܕܠܐ	ܕ݁ܰܕ݂ܠܳܐ	2:10862	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62045-02122	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܡܘܣܐ	ܢܳܡܽܘܣܳܐ	2:13147	ܢܡܘܣܐ	Noun	law	341	141	62045-02123	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܛܘ	ܚܛܰܘ	2:6788	ܚܛܐ	Verb	sin, err	138	73	62045-02124	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62045-02125	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62045-02126	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܡܘܣܐ	ܢܳܡܽܘܣܳܐ	2:13147	ܢܡܘܣܐ	Noun	law	341	141	62045-02127	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܐܒܕܘܢ	ܢܺܐܒ݂ܕ݁ܽܘܢ	2:105	ܐܒܕ	Verb	perish, destroy, lose	2	13	62045-02128	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܐܝܠܝܢ	ܘܰܐܝܠܶܝܢ	2:675	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62045-02129	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܢܡܘܣܐ	ܕ݁ܰܒ݂ܢܳܡܽܘܣܳܐ	2:13136	ܢܡܘܣܐ	Noun	law	341	141	62045-021210	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܛܘ	ܚܛܰܘ	2:6788	ܚܛܐ	Verb	sin, err	138	73	62045-021211	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62045-021212	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܡܘܣܐ	ܢܳܡܽܘܣܳܐ	2:13147	ܢܡܘܣܐ	Noun	law	341	141	62045-021213	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܬܕܝܢܘܢ	ܢܶܬ݁ܕ݂ܺܝܢܽܘܢ	2:4456	ܕܢ	Denominative	judge	95	56	62045-021214	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}