Analysis of Peshitta verse 'Romans 2:10'

Analysis of Peshitta verse Romans 2:10

Romans 2:10 - ܬ݁ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܘܺܐܝܩܳܪܳܐ ܘܰܫܠܳܡܳܐ ܠܟ݂ܽܠ ܕ݁ܦ݂ܳܠܰܚ ܛܳܒ݂ܳܬ݂ܳܐ ܠܺܝܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ ܠܽܘܩܕ݂ܰܡ ܘܠܰܐܪܡܳܝܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) but glory and honour and peace to every one who worketh good, to the Jihudoya first, and also to the Aramoya;

(Murdock) but glory and honor and peace to every one that doeth good; to the Jews first, and also to the Gentiles.

(Lamsa) But glory, honor and peace for every one who does good, to the Jews first, and also to the Syrians.

(KJV) But glory, honour, and peace, to every man that worketh good, to the Jew first, and also to the Gentile:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܬܫܒܘܚܬܐ	ܬ݁ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܳܐ	2:20936	ܫܒܚ	Noun	praise, glory	622	243	62045-02100	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62045-02101	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܝܩܪܐ	ܘܺܐܝܩܳܪܳܐ	2:9455	ܝܩܪ	Noun	honour, glory, majesty	14	20	62045-02102	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܫܠܡܐ	ܘܰܫܠܳܡܳܐ	2:21571	ܫܠܡ	Noun	peace, salute, salutation	582	225	62045-02103	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܟܠ	ܠܟ݂ܽܠ	2:10097	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62045-02104	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܦܠܚ	ܕ݁ܦ݂ܳܠܰܚ	2:16731	ܦܠܚ	Verb	work, labour, serve, caltivate	447	175	62045-02105	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܛܒܬܐ	ܛܳܒ݂ܳܬ݂ܳܐ	2:7946	ܛܘܒ	Adjective	good, much	166	84	62045-02106	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܝܗܘܕܝܐ	ܠܺܝܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ	2:8919	ܝܗܘܕ	Adjective	Jew	189	92	62045-02107	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܘܩܕܡ	ܠܽܘܩܕ݂ܰܡ	2:18062	ܩܕܡ	Particle	before, formerly	238	110	62045-02108	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐܪܡܝܐ	ܘܠܰܐܪܡܳܝܶܐ	2:1948	ܐܪܡ	Adjective of Place	Gentile, Aramaean	28	30	62045-02109	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}