Analysis of Peshitta verse 'Romans 16:24'

Analysis of Peshitta verse Romans 16:24

Romans 16:24 - ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܗܰܘ ܕ݁ܡܶܫܟ݁ܰܚ ܕ݁ܰܢܫܰܪܰܪܟ݂ܽܘܢ ܒ݁ܶܐܘܰܢܓ݁ܶܠܺܝܳܘܢ ܕ݁ܺܝܠܝ ܗܰܘ ܕ݁ܶܐܬ݂ܟ݁ܪܶܙ ܥܰܠ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܒ݁ܓ݂ܶܠܝܳܢܳܐ ܕ݁ܐ݈ܪܳܙܳܐ ܕ݁ܡܶܢ ܙܰܒ݂ܢܰܝ ܥܳܠܡܶܐ ܡܟ݂ܰܣܰܝ ܗ݈ܘܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) TO ALOHA, who is able to confirm you in my gospel which is proclaimed concerning Jeshu the Meshiha, through revelation of the mystery, which from the times of the ages was hidden,

(Murdock) Now unto God, who is able to establish you,- (according to my gospel, which is proclaimed concerning Jesus Messiah; and according to the revelation of the mystery, which was hidden from the times that are past,

(Lamsa) Now I entrust you to God who will confirm you in my gospel which is preached concerning Jesus Christ, in the revelation of the mystery, which was hidden since the world began,

(KJV) The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܐܠܗܐ	ܠܰܐܠܳܗܳܐ	2:932	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62045-16240	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62045-16241	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62045-16242	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܫܟܚ	ܕ݁ܡܶܫܟ݁ܰܚ	2:21223	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62045-16243	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܢܫܪܪܟܘܢ	ܕ݁ܰܢܫܰܪܰܪܟ݂ܽܘܢ	2:22230	ܫܪ	Verb	strong, establish, strengthen, believe	595	229	62045-16244	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	Second	Masculine	Plural
ܒܐܘܢܓܠܝܘܢ	ܒ݁ܶܐܘܰܢܓ݁ܶܠܺܝܳܘܢ	2:282	ܐܘܢܓܠܝܘܢ	Noun	Gospel	6	16	62045-16245	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܠܝ	ܕ݁ܺܝܠܝ	2:4392	ܕܝܠ	Particle	own	90	54	62045-16246	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62045-16247	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܟܪܙ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܟ݁ܪܶܙ	2:10574	ܟܪܙ	Denominative	preached, preach, proclaimed	225	105	62045-16248	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62045-16249	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62045-162410	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62045-162411	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܓܠܝܢܐ	ܒ݁ܓ݂ܶܠܝܳܢܳܐ	2:3787	ܓܠܐ	Noun	manifestation, revelation, assurance, Apocalypse	71	48	62045-162412	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܪܙܐ	ܕ݁ܐ݈ܪܳܙܳܐ	2:19174	ܪܙܐ	Noun	mystery	28	29	62045-162413	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܢ	ܕ݁ܡܶܢ	2:12161	ܡܢ	Particle	from	281	125	62045-162414	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܙܒܢܝ	ܙܰܒ݂ܢܰܝ	2:5508	ܙܒܢܐ	Noun	time, season, period	110	63	62045-162415	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܥܠܡܐ	ܥܳܠܡܶܐ	2:15761	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62045-162416	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܟܣܝ	ܡܟ݂ܰܣܰܝ	2:10369	ܟܣܐ	Verb	cover, conceal, hide	220	104	62045-162417	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62045-162418	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}