Analysis of Peshitta verse 'Romans 16:18'

Analysis of Peshitta verse Romans 16:18

Romans 16:18 - ܐܰܝܠܶܝܢ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܐܶܢܽܘܢ ܠܳܐ ܡܫܰܡܫܺܝܢ ܠܡܳܪܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܐܶܠܳܐ ܠܟ݂ܰܪܣܗܽܘܢ ܘܰܒ݂ܡܶܠܶܐ ܒ݁ܰܣܺܝܡܳܬ݂ܳܐ ܘܰܒ݂ܒ݂ܽܘܪܟ݁ܳܬ݂ܳܐ ܡܰܛܥܶܝܢ ܠܶܒ݁ܰܘܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܦ݂ܫܺܝܛܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) For they who are thus serve not our Lord Jeshu Meshiha, but their bellies; and with sweet words and benedictions seduce the hearts of the simple.

(Murdock) For they who are such, do not serve our Lord Jesus Messiah, but their own belly: and by bland speeches and good wishes, they beguile the hearts of the simple.

(Lamsa) For those who are such do not serve our LORD Jesus Christ, but their own belly; and by smooth words and fair speeches deceive the hearts of the simple people.

(KJV) For they that are such serve not our Lord Jesus Christ, but their own belly; and by good words and fair speeches deceive the hearts of the simple.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62045-16180	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62045-16181	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܗܟܢܐ	ܕ݁ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5187	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62045-16182	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62045-16183	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62045-16184	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܡܫܝܢ	ܡܫܰܡܫܺܝܢ	2:21870	ܫܡܫ	Verb	minister, serve	586	227	62045-16185	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܠܡܪܢ	ܠܡܳܪܰܢ	2:12397	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62045-16186	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62045-16187	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62045-16188	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62045-16189	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܟܪܣܗܘܢ	ܠܟ݂ܰܪܣܗܽܘܢ	2:10672	ܟܪܣ	Noun	belly, womb	228	106	62045-161810	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܒܡܠܐ	ܘܰܒ݂ܡܶܠܶܐ	2:12093	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62045-161811	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܣܝܡܬܐ	ܒ݁ܰܣܺܝܡܳܬ݂ܳܐ	2:2893	ܒܣܡ	Adjective	pleasant, mild, kindly, sweet, fair	48	38	62045-161812	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܒܘܪܟܬܐ	ܘܰܒ݂ܒ݂ܽܘܪܟ݁ܳܬ݂ܳܐ	2:2453	ܒܪܟ	Noun	blessing, benediction	39	33	62045-161813	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܛܥܝܢ	ܡܰܛܥܶܝܢ	2:8312	ܛܥܐ	Verb	wander, err, forget, deceive, astray, astray, delude	178	88	62045-161814	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܠܒܘܬܐ	ܠܶܒ݁ܰܘܳܬ݂ܳܐ	2:10958	ܠܒ	Noun	heart	233	108	62045-161815	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܦܫܝܛܐ	ܕ݁ܰܦ݂ܫܺܝܛܶܐ	2:17352	ܦܫܛ	Participle Adjective	simple, upright	468	181	62045-161816	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}