Analysis of Peshitta verse 'Romans 16:1'

<-- Romans 15:33 | Romans 16:2 -->

Analysis of Peshitta verse Romans 16:1

Romans 16:1 - ܡܰܓ݂ܥܶܠ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܠܦ݂ܽܘܒ݂ܺܐ ܚܳܬ݂ܰܢ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܶܝܗ ܡܫܰܡܫܳܢܺܝܬ݂ܳܐ ܕ݁ܥܺܕ݈݁ܬ݁ܳܐ ܕ݁ܩܶܢܟ݂ܪܶܐܘܳܣ ܀

Translations

(Etheridge) I COMMEND to you Phebe our sister, who is a deaconess of the church of Kancreos,

(Murdock) And I commend to you Phebe, our sister, who is a servant of the church in Cenchrea:

(Lamsa) I ENTRUST to your care Phe'be, our sis ter, who is a deaconess of the church which is at Cen'chre-a:

(KJV) I commend unto you Phebe our sister, which is a servant of the church which is at Cenchrea:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܓܥܠ	ܡܰܓ݂ܥܶܠ	2:24083	ܓܥܠ	Denominative	entrusted, commit, commend	76	50	62045-16010	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62045-16011	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62045-16012	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62045-16013	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܦܘܒܐ	ܠܦ݂ܽܘܒ݂ܺܐ	2:16444	ܦܘܒܐ	Proper Noun	Phoebe	435	170	62045-16014	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܬܢ	ܚܳܬ݂ܰܢ	2:470	ܐܚܐ	Noun	sister	163	83	62045-16015	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܕܐܝܬܝܗ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܶܝܗ	2:735	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62045-16016	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܡܫܡܫܢܝܬܐ	ܡܫܰܡܫܳܢܺܝܬ݂ܳܐ	2:21845	ܫܡܫ	Noun	minister, servant, attendant	308	134	62045-16017	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܕܬܐ	ܕ݁ܥܺܕ݈݁ܬ݁ܳܐ	2:15265	ܥܕܬܐ	Noun	church, assembly, congregation	402	159	62045-16018	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܩܢܟܪܐܘܣ	ܕ݁ܩܶܢܟ݂ܪܶܐܘܳܣ	2:18734	ܩܢܟܪܐܣ	Proper Noun	Cenchrea	511	195	62045-16019	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}