Analysis of Peshitta verse 'Romans 15:5'

Analysis of Peshitta verse Romans 15:5

Romans 15:5 - ܐܰܠܳܗܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܰܡܣܰܝܒ݁ܪܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܘܰܕ݂ܒ݂ܽܘܝܳܐܳܐ ܢܶܬ݁ܶܠ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܫܰܘܝܽܘܬ݂ܳܐ ܬ݁ܶܬ݂ܚܰܫܒ݂ܽܘܢ ܚܰܕ݂ ܥܰܠ ܚܰܕ݂ ܒ݁ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But the God of patience and of consolation give to you that with impartiality ^[Equality.] you may think one of another in Jeshu Meshiha,

(Murdock) And may the God of patience and of consolation, grant to you, to think in harmony one with another, in Jesus Messiah;

(Lamsa) Now the God of patience and consolation grant you to regard one another to be equally worthy through the example of Jesus Christ;

(KJV) Now the God of patience and consolation grant you to be likeminded one toward another according to Christ Jesus:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62045-15050	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62045-15051	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܣܝܒܪܢܘܬܐ	ܕ݁ܰܡܣܰܝܒ݁ܪܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:13782	ܣܒܪ	Noun	patience, endurance	284	127	62045-15052	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܒܘܝܐܐ	ܘܰܕ݂ܒ݂ܽܘܝܳܐܳܐ	2:2614	ܒܝܐ	Noun	comfort, encouragement	37	33	62045-15053	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܬܠ	ܢܶܬ݁ܶܠ	2:8868	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62045-15054	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62045-15055	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܫܘܝܘܬܐ	ܕ݁ܫܰܘܝܽܘܬ݂ܳܐ	2:20847	ܫܘܐ	Noun	equality, similarity	565	218	62045-15056	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܬܚܫܒܘܢ	ܬ݁ܶܬ݂ܚܰܫܒ݂ܽܘܢ	2:7793	ܚܫܒ	Verb	think, reckon, deliberate	160	82	62045-15057	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62045-15058	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62045-15059	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62045-150510	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܝܫܘܥ	ܒ݁ܝܶܫܽܘܥ	2:9566	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62045-150511	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62045-150512	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}