Analysis of Peshitta verse 'Romans 15:29'

Analysis of Peshitta verse Romans 15:29

Romans 15:29 - ܝܳܕ݂ܰܥ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܶܐܡܰܬ݂ܝ ܕ݁ܳܐܬ݂ܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܒ݁ܡܽܘܠܳܝܳܐ ܗܽܘ ܕ݁ܒ݂ܽܘܪܟ݁ܬ݂ܳܐ ܕ݁ܶܐܘܰܢܓ݁ܶܠܺܝܳܘܢ ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ ܐܳܬ݂ܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And I know that when I come to you, with the plenitude of the blessing of the gospel of Meshiha I (shall) come.

(Murdock) And I know that when I come to you, I shall come in the fullness of the blessing of the gospel of Messiah.

(Lamsa) I know that, when I come to you, I shall come in the fulness of the blessing of the gospel of Christ.

(KJV) And I am sure that, when I come unto you, I shall come in the fulness of the blessing of the gospel of Christ.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܝܕܥ	ܝܳܕ݂ܰܥ	2:25883	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62045-15290	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62045-15291	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62045-15292	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܡܬܝ	ܕ݁ܶܐܡܰܬ݂ܝ	2:1352	ܐܡܬܝ	Particle	when?	20	24	62045-15293	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܐ	ܕ݁ܳܐܬ݂ܶܐ	2:23314	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62045-15294	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62045-15295	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܘܬܟܘܢ	ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:11143	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62045-15296	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܒܡܘܠܝܐ	ܒ݁ܡܽܘܠܳܝܳܐ	2:11731	ܡܠܐ	Noun	fullness, fulfilment, consummation	257	117	62045-15297	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62045-15298	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܘܪܟܬܐ	ܕ݁ܒ݂ܽܘܪܟ݁ܬ݂ܳܐ	2:2452	ܒܪܟ	Noun	blessing, benediction	39	33	62045-15299	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܘܢܓܠܝܘܢ	ܕ݁ܶܐܘܰܢܓ݁ܶܠܺܝܳܘܢ	2:283	ܐܘܢܓܠܝܘܢ	Noun	Gospel	6	16	62045-152910	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܫܝܚܐ	ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ	2:12515	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62045-152911	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܬܐ	ܐܳܬ݂ܶܐ	2:23312	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62045-152912	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62045-152913	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}