Analysis of Peshitta verse 'Romans 15:27'

Analysis of Peshitta verse Romans 15:27

Romans 15:27 - ܨܒ݂ܰܘ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܳܐܦ݂ ܚܰܝܳܒ݂ܺܝܢ ܠܗܽܘܢ ܐܶܢ ܓ݁ܶܝܪ ܒ݁ܰܕ݂ܪܽܘܚ ܐܶܫܬ݁ܰܘܬ݁ܰܦ݂ܘ ܥܰܡܗܽܘܢ ܥܰܡ݈ܡܶܐ ܚܰܝܳܒ݂ܺܝܢ ܐܶܢܽܘܢ ܕ݁ܳܐܦ݂ ܒ݁ܕ݂ܰܒ݂ܣܰܪ ܢܫܰܡܫܽܘܢ ܐܶܢܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) They have desired (this), because they also are indebted to them. For if the Gentiles have participated with them in the Spirit, they are indebted to serve them in the flesh.

(Murdock) They were willing, because they were also debtors to them: for if the Gentiles have been participators with them in the Spirit, they are debtors to serve them also in things of the flesh.

(Lamsa) They have been eager to do it, because they are indebted to them, for if the Gentiles have been made partakers with them, of their spiritual things, they are indebted to minister to them in material things.

(KJV) It hath pleased them verily; and their debtors they are. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, their duty is also to minister unto them in carnal things.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܨܒܘ	ܨܒ݂ܰܘ	2:17506	ܨܒܐ	Verb	will, desire	472	183	62045-15270	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62045-15271	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܦ	ܕ݁ܳܐܦ݂	2:1747	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62045-15272	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܝܒܝܢ	ܚܰܝܳܒ݂ܺܝܢ	2:6489	ܚܒ	Adjective	debtor	139	74	62045-15273	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62045-15274	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62045-15275	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62045-15276	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܕܪܘܚ	ܒ݁ܰܕ݂ܪܽܘܚ	2:19634	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62045-15277	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܫܬܘܬܦܘ	ܐܶܫܬ݁ܰܘܬ݁ܰܦ݂ܘ	2:21033	ܫܘܬܦ	Verb	partaker	570	220	62045-15278	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ESHTAPHAL	No	-	-	-
ܥܡܗܘܢ	ܥܰܡܗܽܘܢ	2:15788	ܥܡ	Particle	with	416	164	62045-15279	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܥܡܡܐ	ܥܰܡ݈ܡܶܐ	2:15825	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62045-152710	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܝܒܝܢ	ܚܰܝܳܒ݂ܺܝܢ	2:6489	ܚܒ	Adjective	debtor	139	74	62045-152711	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62045-152712	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܦ	ܕ݁ܳܐܦ݂	2:1747	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62045-152713	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܕܒܣܪ	ܒ݁ܕ݂ܰܒ݂ܣܰܪ	2:2941	ܒܣܪ	Noun	flesh	49	38	62045-152714	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܢܫܡܫܘܢ	ܢܫܰܡܫܽܘܢ	2:21874	ܫܡܫ	Verb	minister, serve	586	227	62045-152715	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62045-152716	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}