Analysis of Peshitta verse 'Romans 15:26'

Analysis of Peshitta verse Romans 15:26

Romans 15:26 - ܨܒ݂ܰܘ ܓ݁ܶܝܪ ܗܳܠܶܝܢ ܕ݁ܰܒ݂ܡܰܩܶܕ݂ܳܘܢܺܝܰܐ ܘܒ݂ܰܐܟ݂ܰܐܺܝܰܐ ܕ݁ܫܰܘܬ݁ܳܦ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܬ݁ܶܗܘܶܐ ܠܗܽܘܢ ܥܰܡ ܡܶܣܟ݁ܺܢܶܐ ܩܰܕ݁ܺܝܫܶܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܒ݁ܽܐܘܪܺܫܠܶܡ ܀

Translations

(Etheridge) For they in Makedunia and in Akaia have desired that a communication should be made from themselves with the poor and the saints who are at Urishlem.

(Murdock) For they of Macedonia and Achaia, have been willing to make up a contribution for the needy saints who are at Jerusalem.

(Lamsa) For the brethren in Mac-e-do'ni-a and A-cha'ia have been pleased to take part in helping the poor saints which are at Jerusalem.

(KJV) For it hath pleased them of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor saints which are at Jerusalem.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܨܒܘ	ܨܒ݂ܰܘ	2:17506	ܨܒܐ	Verb	will, desire	472	183	62045-15260	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62045-15261	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62045-15262	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܡܩܕܘܢܝܐ	ܕ݁ܰܒ݂ܡܰܩܶܕ݂ܳܘܢܺܝܰܐ	2:12323	ܡܩܕܘܢܝܐ	Proper Noun	Macedonia	296	130	62045-15263	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܒܐܟܐܝܐ	ܘܒ݂ܰܐܟ݂ܰܐܺܝܰܐ	2:765	ܐܟܐܝܐ	Proper Noun	Achaia	15	21	62045-15264	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܘܬܦܘܬܐ	ܕ݁ܫܰܘܬ݁ܳܦ݂ܽܘܬ݂ܳܐ	2:21065	ܫܘܬܦ	Noun	partnership, fellowship, participation, communion	570	220	62045-15265	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܗܘܐ	ܬ݁ܶܗܘܶܐ	2:5142	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62045-15266	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62045-15267	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܥܡ	ܥܰܡ	2:15785	ܥܡ	Particle	with	416	164	62045-15268	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܣܟܢܐ	ܡܶܣܟ݁ܺܢܶܐ	2:12265	ܣܟܢ	Adjective	poor	285	127	62045-15269	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܕܝܫܐ	ܩܰܕ݁ܺܝܫܶܐ	2:18163	ܩܕܫ	Adjective	holy, saint	490	188	62045-152610	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂	2:732	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62045-152611	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܐܘܪܫܠܡ	ܒ݁ܽܐܘܪܺܫܠܶܡ	2:329	ܐܘܪܫܠܡ	Proper Noun	Jerusalem	8	17	62045-152612	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}