Analysis of Peshitta verse 'Romans 15:24'

Analysis of Peshitta verse Romans 15:24

Romans 15:24 - ܡܳܐ ܕ݁ܳܐܙܶܠ ܐ݈ܢܳܐ ܠܰܐܣܦ݁ܰܢܺܝܰܐ ܡܣܰܒ݁ܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܺܐܬ݂ܶܐ ܘܶܐܚܙܶܝܟ݂ܽܘܢ ܘܰܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܬ݁ܠܰܘܽܘܢܳܢܝ ܠܬ݂ܰܡܳܢ ܡܳܐ ܕ݁ܩܰܠܺܝܠ ܡܶܢ ܣܰܓ݁ܺܝ ܐܶܬ݂ܒ݁ܰܣܡܶܬ݂ ܒ݁ܰܚܙܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) when I go into Ispania, I hope to come and see you; and you shall lead me thitherward, when I shall in some measure ^{[Kalil men sagi, "a little from much."]} have been gladdened with the sight of you.

(Murdock) when I go to Spain, I hope to come and see you; and that ye will accompany me thither, when I shall have been satisfied, in some measure, with visiting you.

(Lamsa) When I leave for Spain, I hope to come to see you: and I hope that you will escort me thence after I have more or less fully enjoyed my visit.

(KJV) Whensoever I take my journey into Spain, I will come to you: for I trust to see you in my journey, and to be brought on my way thitherward by you, if first I be somewhat filled with your company.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܐ	ܡܳܐ	2:11330	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	62045-15240	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܙܠ	ܕ݁ܳܐܙܶܠ	2:23231	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62045-15241	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62045-15242	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܐܣܦܢܝܐ	ܠܰܐܣܦ݁ܰܢܺܝܰܐ	2:1651	ܐܣܦܢܝܐ	Proper Noun	Spain	24	27	62045-15243	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܣܒܪ	ܡܣܰܒ݁ܰܪ	2:27589	ܣܒܪ	Verb	think, suppose, hope, consider	359	146	62045-15244	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62045-15245	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܐܬܐ	ܕ݁ܺܐܬ݂ܶܐ	2:2095	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62045-15246	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܐܚܙܝܟܘܢ	ܘܶܐܚܙܶܝܟ݂ܽܘܢ	2:6635	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62045-15247	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	Second	Masculine	Plural
ܘܐܢܬܘܢ	ܘܰܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1488	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62045-15248	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܬܠܘܘܢܢܝ	ܬ݁ܠܰܘܽܘܢܳܢܝ	2:11053	ܠܘܐ	Verb	accompany, escort	236	109	62045-15249	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	First	Common	Singular
ܠܬܡܢ	ܠܬ݂ܰܡܳܢ	2:22879	ܬܡܢ	Particle	there	615	240	62045-152410	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܐ	ܡܳܐ	2:11330	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	62045-152411	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܩܠܝܠ	ܕ݁ܩܰܠܺܝܠ	2:18612	ܩܠ	Adjective	little, light, swift	506	194	62045-152412	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62045-152413	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝ	ܣܰܓ݁ܺܝ	2:13927	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62045-152414	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܬܒܣܡܬ	ܐܶܬ݂ܒ݁ܰܣܡܶܬ݂	2:2907	ܒܣܡ	Verb	merry, anoint, merrily, joyfully, rejoice	49	38	62045-152415	First	Common	Singular	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܒܚܙܬܟܘܢ	ܒ݁ܰܚܙܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:6749	ܚܙܐ	Noun	sight, spectacle, aspect, appearance	137	73	62045-152416	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}