Analysis of Peshitta verse 'Romans 15:21'

Analysis of Peshitta verse Romans 15:21

Romans 15:21 - ܐܶܠܳܐ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܰܟ݂ܬ݂ܺܝܒ݂ ܕ݁ܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܠܳܐ ܐܶܬ݂ܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܥܠܰܘܗ݈ܝ ܢܶܚܙܽܘܢܶܗ ܘܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܠܳܐ ܫܡܰܥܘ ܢܶܬ݁ܛܦ݁ܺܝܣܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) but as it is written, They to whom it hath not been told of him, they shall see him; and they who have not heard shall be persuaded. ^{[Or, be obedient.]}

(Murdock) but, it is written: They, to whom mention of him had not been made, will see him; and they, who had not heard, will be obedient.

(Lamsa) But as it is written, Those to whom he was never mentioned, they shall see him: and those who have not heard of him, they shall be made obedient.

(KJV) But as it is written, To whom he was not spoken of, they shall see: and they that have not heard shall understand.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62045-15210	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟܢܐ	ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:638	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62045-15211	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܟܬܝܒ	ܕ݁ܰܟ݂ܬ݂ܺܝܒ݂	2:10710	ܟܬܒ	Verb	write	230	107	62045-15212	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܐܝܠܝܢ	ܕ݁ܰܐܝܠܶܝܢ	2:668	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62045-15213	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62045-15214	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܐܡܪ	ܐܶܬ݂ܶܐܡܰܪ	2:1261	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62045-15215	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62045-15216	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܥܠܘܗܝ	ܥܠܰܘܗ݈ܝ	2:15702	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62045-15217	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܢܚܙܘܢܗ	ܢܶܚܙܽܘܢܶܗ	2:6714	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62045-15218	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܝܠܝܢ	ܘܰܐܝܠܶܝܢ	2:675	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62045-15219	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62045-152110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܥܘ	ܫܡܰܥܘ	2:21767	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62045-152111	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܢܬܛܦܝܣܘܢ	ܢܶܬ݁ܛܦ݁ܺܝܣܽܘܢ	2:16612	ܦܝܣ	Denominative	persuade, convince	444	173	62045-152112	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETTAPHAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}