Analysis of Peshitta verse 'Romans 15:2'

<-- Romans 15:1 | Romans 15:3 -->

Analysis of Peshitta verse Romans 15:2

Romans 15:2 - ܐܶܠܳܐ ܐ݈ܢܳܫ ܡܶܢܰܢ ܠܩܰܪܺܝܒ݂ܶܗ ܢܶܫܦ݁ܰܪ ܒ݁ܛܳܒ݂ܳܬ݂ܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܰܠܒ݂ܶܢܝܳܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But let every one of us please his neighbour in good things as unto edification.

(Murdock) But each of us should please his neighbor, in good things, as conducive to edification.

(Lamsa) Let every one of us please his neighbor in good and constructive ways.

(KJV) Let every one of us please his neighbour for his good to edification.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62045-15020	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62045-15021	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܢܢ	ܡܶܢܰܢ	2:12191	ܡܢ	Particle	from	281	125	62045-15022	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܠܩܪܝܒܗ	ܠܩܰܪܺܝܒ݂ܶܗ	2:19045	ܩܪܒ	Adjective	hand, near, neighbour	519	198	62045-15023	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܢܫܦܪ	ܢܶܫܦ݁ܰܪ	2:22108	ܫܦܪ	Verb	please	592	229	62045-15024	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܛܒܬܐ	ܒ݁ܛܳܒ݂ܳܬ݂ܳܐ	2:7930	ܛܘܒ	Adjective	good, much	166	84	62045-15025	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62045-15026	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܒܢܝܢܐ	ܕ݁ܰܠܒ݂ܶܢܝܳܢܳܐ	2:2866	ܒܢܐ	Noun	edification, building	48	37	62045-15027	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}