Analysis of Peshitta verse 'Romans 15:18'

Analysis of Peshitta verse Romans 15:18

Romans 15:18 - ܠܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܡܰܡܪܰܚ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܺܐܡܰܪ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܠܳܐ ܣܥܰܪ ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܰܝ ܡܫܺܝܚܳܐ ܠܡܰܫܡܥܳܐ ܕ݁ܥܰܡ݈ܡܶܐ ܒ݁ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܘܒ݂ܰܥܒ݂ܳܕ݂ܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) For I dare not speak any thing which the Meshiha hath not done by my hands, unto the obedience of the Gentiles, in word and in deeds,

(Murdock) Yet I presume not to speak of any thing [done] for the obedience of the Gentiles, which Messiah hath not wrought by me, in word and in deeds,

(Lamsa) For I can scarcely speak of anything which Christ has not wrought by me for the obedience of the Gentiles, by word and deed,

(KJV) For I will not dare to speak of any of those things which Christ hath not wrought by me, to make the Gentiles obedient, by word and deed,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62045-15180	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62045-15181	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܡܪܚ	ܡܰܡܪܰܚ	2:27108	ܡܪܚ	Denominative	dare	300	131	62045-15182	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62045-15183	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܐܡܪ	ܕ݁ܺܐܡܰܪ	2:1266	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62045-15184	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62045-15185	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62045-15186	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܥܪ	ܣܥܰܪ	2:14685	ܣܥܪ	Verb	visit, do, effect	384	153	62045-15187	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܐܝܕܝ	ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܰܝ	2:580	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62045-15188	-	Feminine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62045-15189	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܡܫܡܥܐ	ܠܡܰܫܡܥܳܐ	2:21669	ܫܡܥ	Noun	hearing, obedience	308	134	62045-151810	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܡܡܐ	ܕ݁ܥܰܡ݈ܡܶܐ	2:15805	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62045-151811	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܡܠܬܐ	ܒ݁ܡܶܠܬ݂ܳܐ	2:12081	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62045-151812	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܥܒܕܐ	ܘܒ݂ܰܥܒ݂ܳܕ݂ܶܐ	2:15060	ܥܒܕ	Noun	deed, work	397	157	62045-151813	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}