Analysis of Peshitta verse 'Romans 15:14'

Analysis of Peshitta verse Romans 15:14

Romans 15:14 - ܡܦ݁ܳܣ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܐܳܦ݂ ܐܶܢܳܐ ܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ ܐܰܚܰܝ ܕ݁ܳܐܦ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܡܠܶܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܗ݈ܽܘ ܛܳܒ݂ܬ݂ܳܐ ܘܰܡܫܰܡܠܶܝܬ݁ܽܘܢ ܒ݁ܟ݂ܽܠܳܗ ܝܺܕ݂ܰܥܬ݂ܳܐ ܘܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܐܳܦ݂ ܠܰܐ݈ܚܪܳܢܶܐ ܠܡܰܪܬ݁ܳܝܽܘ ܀

Translations

(Etheridge) BUT I am persuaded also concerning you, my brethren, that you are also full of good, and filled with all knowledge, and able also to instruct others.

(Murdock) Now I am persuaded, my Brethren, even I, concerning you; that ye too are full of goodness, and are replenished with all knowledge, and are able also to instruct others.

(Lamsa) And I myself am persuaded concerning you, my brethren, that you also are filled with the same goodness, and made perfect with all knowledge, able also to admonish others.

(KJV) And I myself also am persuaded of you, my brethren, that ye also are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish one another.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܦܣ	ܡܦ݁ܳܣ	2:28604	ܦܝܣ	Denominative	persuade, convince	444	173	62045-15140	First	Masculine	Singular	-	Passive Participle	APHEL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62045-15141	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62045-15142	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62045-15143	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐܶܢܳܐ	2:1371	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62045-15144	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܥܠܝܟܘܢ	ܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:15708	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62045-15145	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܐܚܝ	ܐܰܚܰܝ	2:404	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62045-15146	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܕܐܦ	ܕ݁ܳܐܦ݂	2:1747	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62045-15147	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1481	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62045-15148	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܝܢ	ܡܠܶܝܢ	2:26963	ܡܠܐ	Verb	fill, complete	274	123	62045-15149	Second	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62045-151410	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62045-151411	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܛܒܬܐ	ܛܳܒ݂ܬ݂ܳܐ	2:7945	ܛܘܒ	Adjective	good, much	166	84	62045-151412	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܫܡܠܝܬܘܢ	ܘܰܡܫܰܡܠܶܝܬ݁ܽܘܢ	2:11860	ܡܠܐ	Verb	fill, complete	274	123	62045-151413	Second	Masculine	Plural	-	Passive Participle	SHAPHEL	No	Second	Masculine	Plural
ܒܟܠܗ	ܒ݁ܟ݂ܽܠܳܗ	2:10008	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62045-151414	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܝܕܥܬܐ	ܝܺܕ݂ܰܥܬ݂ܳܐ	2:8762	ܝܕܥ	Noun	knowledge	188	91	62045-151415	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܫܟܚܝܢ	ܘܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ	2:30361	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62045-151416	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62045-151417	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62045-151418	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐܚܪܢܐ	ܠܰܐ݈ܚܪܳܢܶܐ	2:7695	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62045-151419	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܡܪܬܝܘ	ܠܡܰܪܬ݁ܳܝܽܘ	2:20328	ܪܬܐ	Verb	instruct, advise, admonish	552	212	62045-151420	-	-	-	-	Infinitive	APHEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}