Analysis of Peshitta verse 'Romans 14:15'

Analysis of Peshitta verse Romans 14:15

Romans 14:15 - ܐܶܢ ܕ݁ܶܝܢ ܡܶܛܽܠ ܡܶܐܟ݂ܽܘܠܬ݁ܳܐ ܡܥܺܝܩ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܠܰܐܚܽܘܟ݂ ܠܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݁ܚܽܘܒ݁ܳܐ ܡܗܰܠܶܟ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܠܳܐ ܬ݁ܰܘܒ݁ܶܕ݂ ܒ݁ܡܶܐܟ݂ܽܘܠܬ݁ܳܟ݂ ܠܗܰܘ ܕ݁ܡܶܛܽܠܳܬ݂ܶܗ ܡܺܝܬ݂ ܡܫܺܝܚܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But if on account of meat thou grievest thy brother, thou walkest not in love: destroy not by thy meat him on account of whom the Meshiha died.

(Murdock) But if thou grievest thy brother, because of food, thou walkest not in love. On account of food, destroy not him for whom Messiah died.

(Lamsa) But now if you have caused your brother to grieve on account of meat, then you are not living in harmony. Do not make food a cause to destroy a man for whose sake Christ died.

(KJV) But if thy brother be grieved with thy meat, now walkest thou not charitably. Destroy not him with thy meat, for whom Christ died.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62045-14150	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62045-14151	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62045-14152	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܐܟܘܠܬܐ	ܡܶܐܟ݂ܽܘܠܬ݁ܳܐ	2:865	ܐܟܠ	Noun	food	246	113	62045-14153	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܥܝܩ	ܡܥܺܝܩ	2:28287	ܥܩ	Verb	grieve, discourage	423	167	62045-14154	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62045-14155	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܐܚܘܟ	ܠܰܐܚܽܘܟ݂	2:437	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62045-14156	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62045-14157	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62045-14158	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܚܘܒܐ	ܒ݁ܚܽܘܒ݁ܳܐ	2:6092	ܚܒ	Noun	love, lovingkindness	129	71	62045-14159	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܗܠܟ	ܡܗܰܠܶܟ݂	2:24636	ܗܠܟ	Verb	walk	104	60	62045-141510	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62045-141511	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62045-141512	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܘܒܕ	ܬ݁ܰܘܒ݁ܶܕ݂	2:111	ܐܒܕ	Verb	perish, destroy, lose	2	13	62045-141513	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܒܡܐܟܘܠܬܟ	ܒ݁ܡܶܐܟ݂ܽܘܠܬ݁ܳܟ݂	2:859	ܐܟܠ	Noun	food	246	113	62045-141514	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܠܗܘ	ܠܗܰܘ	2:5060	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62045-141515	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܛܠܬܗ	ܕ݁ܡܶܛܽܠܳܬ݂ܶܗ	2:11626	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62045-141516	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܝܬ	ܡܺܝܬ݂	2:11465	ܡܬ	Verb	dead, die, death	260	118	62045-141517	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62045-141518	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}