Analysis of Peshitta verse 'Romans 14:13'

Analysis of Peshitta verse Romans 14:13

Romans 14:13 - ܠܳܐ ܡܶܟ݁ܺܝܠ ܢܕ݂ܽܘܢ ܚܰܕ݂ ܠܚܰܕ݂ ܐܶܠܳܐ ܗܳܕ݂ܶܐ ܕ݁ܽܘܢܘ ܝܰܬ݁ܺܝܪܳܐܝܺܬ݂ ܕ݁ܬ݂ܽܘܩܰܠܬ݂ܳܐ ܠܰܐܚܽܘܟ݂ ܠܳܐ ܬ݁ܣܺܝܡ ܀

Translations

(Etheridge) Then judge not one another, but this determine ^{[Or, judge.]} rather, to lay not a stumbling-block for thy brother.

(Murdock) Henceforth, judge ye not one another; but rather, judge ye this, that thou erect not a stumbling-block for thy brother.

(Lamsa) Let us not therefore judge one another any more: but rather be mindful of this, that you should never place a stumblingblock in the way of your brother.

(KJV) Let us not therefore judge one another any more: but judge this rather, that no man put a stumblingblock or an occasion to fall in his brother's way.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62045-14130	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܟܝܠ	ܡܶܟ݁ܺܝܠ	2:11718	ܡܟܝܠ	Particle	therefore, now, henceforth	271	122	62045-14131	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܕܘܢ	ܢܕ݂ܽܘܢ	2:4454	ܕܢ	Denominative	judge	95	56	62045-14132	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62045-14133	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܚܕ	ܠܚܰܕ݂	2:6250	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62045-14134	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62045-14135	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62045-14136	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܘܢܘ	ܕ݁ܽܘܢܘ	2:4419	ܕܢ	Denominative	judge	95	56	62045-14137	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܝܬܝܪܐܝܬ	ܝܰܬ݁ܺܝܪܳܐܝܺܬ݂	2:9661	ܝܬܪ	Adverb (ending with AiYT)	abundantly, especially, exceedingly	199	98	62045-14138	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܬܘܩܠܬܐ	ܕ݁ܬ݂ܽܘܩܰܠܬ݂ܳܐ	2:22926	ܬܩܠ	Noun	offense, stumbling block	608	236	62045-14139	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐܚܘܟ	ܠܰܐܚܽܘܟ݂	2:437	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62045-141310	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62045-141311	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܣܝܡ	ܬ݁ܣܺܝܡ	2:14285	ܣܡ	Verb	put, place	379	152	62045-141312	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}