Analysis of Peshitta verse 'Romans 13:8'

Analysis of Peshitta verse Romans 13:8

Romans 13:8 - ܘܰܠܐ݈ܢܳܫ ܡܶܕ݁ܶܡ ܠܳܐ ܬ݁ܚܽܘܒ݂ܽܘܢ ܐܶܠܳܐ ܚܰܕ݂ ܠܚܰܕ݂ ܠܡܰܚܳܒ݂ܽܘ ܡܰܢ ܕ݁ܡܰܚܶܒ݂ ܓ݁ܶܝܪ ܚܰܒ݂ܪܶܗ ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܡܰܠܺܝ ܀

Translations

(Etheridge) And to no man owe any thing, but one another to love. For whoever loveth his neighbour fulfilleth the law:

(Murdock) And owe nothing to any one; but to love one another. For he that loveth his neighbor, hath fulfilled the law.

(Lamsa) Owe no man anything, but love one another: for he who loves his neighbor has fulfilled the law,

(KJV) Owe no man any thing, but to love one another: for he that loveth another hath fulfilled the law.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܠܐܢܫ	ܘܰܠܐ݈ܢܳܫ	2:1465	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62045-13080	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62045-13081	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62045-13082	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܚܘܒܘܢ	ܬ݁ܚܽܘܒ݂ܽܘܢ	2:6463	ܚܒ	Verb	condemned, owe, condemn	129	70	62045-13083	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62045-13084	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62045-13085	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܚܕ	ܠܚܰܕ݂	2:6250	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62045-13086	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܡܚܒܘ	ܠܡܰܚܳܒ݂ܽܘ	2:6054	ܚܒ	Verb	kindled, love	122	68	62045-13087	-	-	-	-	Infinitive	APHEL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܰܢ	2:12156	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62045-13089	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܚܒ	ܕ݁ܡܰܚܶܒ݂	2:6037	ܚܒ	Verb	kindled, love	122	68	62045-130810	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62045-130811	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܒܪܗ	ܚܰܒ݂ܪܶܗ	2:6183	ܚܒܪ	Noun	friend, companion, associate, comrade, neighbour	125	69	62045-130812	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܢܡܘܣܐ	ܢܳܡܽܘܣܳܐ	2:13147	ܢܡܘܣܐ	Noun	law	341	141	62045-130813	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܠܝ	ܡܰܠܺܝ	2:11795	ܡܠܐ	Verb	fill, complete	274	123	62045-130814	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}