Analysis of Peshitta verse 'Romans 13:6'

Analysis of Peshitta verse Romans 13:6

Romans 13:6 - ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܐܳܦ݂ ܟ݁ܣܶܦ݂ ܪܺܫܳܐ ܝܳܗܒ݁ܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܡܫܰܡܫܳܢܶܐ ܐܶܢܽܘܢ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܕ݁ܰܥܠܰܝܗܶܝܢ ܕ݁ܗܳܠܶܝܢ ܩܳܝܡܺܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) On this account also give we tribute ^{[Lit. " head-silver."]} to them; for they are the servants of Aloha over these things constituted.

(Murdock) For this cause also ye pay tribute money; for they are the ministers of God, established for these same objects.

(Lamsa) For, for this reason you pay head tax also: for they are ministers of God who are in charge of these things.

(KJV) For for this cause pay ye tribute also: for they are God's ministers, attending continually upon this very thing.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62045-13060	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62045-13061	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62045-13062	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܣܦ	ܟ݁ܣܶܦ݂	2:10408	ܟܣܦ	Noun	silver, money	221	104	62045-13063	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܪܫܐ	ܪܺܫܳܐ	2:19959	ܪܝܫ	Noun	head, beginning, chiefs	540	207	62045-13064	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܝܗܒܝܢ	ܝܳܗܒ݁ܺܝܢ	2:25962	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62045-13065	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62045-13066	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܡܫܡܫܢܐ	ܡܫܰܡܫܳܢܶܐ	2:21840	ܫܡܫ	Noun	minister, servant, attendant	308	134	62045-13067	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62045-13068	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62045-13069	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62045-130610	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܠܝܗܝܢ	ܕ݁ܰܥܠܰܝܗܶܝܢ	2:15692	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62045-130611	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܕܗܠܝܢ	ܕ݁ܗܳܠܶܝܢ	2:5242	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62045-130612	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܩܝܡܝܢ	ܩܳܝܡܺܝܢ	2:18338	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62045-130613	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}