Analysis of Peshitta verse 'Romans 13:14'

Analysis of Peshitta verse Romans 13:14

Romans 13:14 - ܐܶܠܳܐ ܠܽܘܒ݂ܫܽܘܗ݈ܝ ܠܡܳܪܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܘܠܳܐ ܬ݁ܺܐܨܦ݁ܽܘܢ ܕ݁ܒ݂ܶܣܪܟ݂ܽܘܢ ܠܰܪܓ݂ܺܝܓ݂ܳܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) but let (every one) clothe himself with our Lord Jeshu Meshiha, and care not for your flesh unto the lusts (thereof).

(Murdock) But clothe yourselves with our Lord Jesus Messiah: and be not thoughtful about your flesh, for the indulgence of appetites.

(Lamsa) But clothe yourselves with our LORD Jesus Christ, and take no heed for the lusts of the flesh.

(KJV) But put ye on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the flesh, to fulfil the lusts thereof.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62045-13140	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܘܒܫܘܗܝ	ܠܽܘܒ݂ܫܽܘܗ݈ܝ	2:11016	ܠܒܫ	Verb	put on, clothed, clothe	235	108	62045-13141	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܠܡܪܢ	ܠܡܳܪܰܢ	2:12397	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62045-13142	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62045-13143	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62045-13144	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62045-13145	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܐܨܦܘܢ	ܬ݁ܺܐܨܦ݁ܽܘܢ	2:9409	ܝܨܦ	Verb	careful, anxious, solicitous	195	96	62045-13146	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܒܣܪܟܘܢ	ܕ݁ܒ݂ܶܣܪܟ݂ܽܘܢ	2:2956	ܒܣܪ	Noun	flesh	49	38	62045-13147	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܠܪܓܝܓܬܐ	ܠܰܪܓ݂ܺܝܓ݂ܳܬ݂ܳܐ	2:19337	ܪܓ	Noun	lust	528	201	62045-13148	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}