Analysis of Peshitta verse 'Romans 13:11'

Analysis of Peshitta verse Romans 13:11

Romans 13:11 - ܘܳܐܦ݂ ܗܳܕ݂ܶܐ ܕ݁ܰܥܘ ܕ݁ܙܰܒ݂ܢܳܐ ܗܽܘ ܘܫܳܥܬ݂ܳܐ ܗ݈ܝ ܡܶܟ݁ܺܝܠ ܕ݁ܢܶܬ݁ܥܺܝܪ ܡܶܢ ܫܶܢܬ݂ܰܢ ܗܳܫܳܐ ܗܽܘ ܓ݁ܶܝܪ ܐܶܬ݂ܩܰܪܰܒ݂ܘ ܠܰܢ ܚܰܝܰܝܢ ܝܰܬ݁ܺܝܪ ܡܶܢ ܕ݁ܟ݂ܰܕ݂ ܗܰܝܡܶܢܢ ܀

Translations

(Etheridge) AND also this know, that the time is, and the hour is, when we should be awake from our sleep; for now hath drawn nearer to us our salvation than when we believed.

(Murdock) And this also know ye, that it is the time and the hour, that we should henceforth be awake from our sleep. For now our life hath come nearer to us, than when we believed.

(Lamsa) Know this also, that now is the time and the hour that we should awake from our sleep, for now our salvation is nearer than when we believed.

(KJV) And that, knowing the time, that now it is high time to awake out of sleep: for now is our salvation nearer than when we believed.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܦ	ܘܳܐܦ݂	2:1753	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62045-13110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62045-13111	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܘ	ܕ݁ܰܥܘ	2:8652	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62045-13112	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܕܙܒܢܐ	ܕ݁ܙܰܒ݂ܢܳܐ	2:5492	ܙܒܢܐ	Noun	time, season, period	110	63	62045-13113	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62045-13114	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܘܫܥܬܐ	ܘܫܳܥܬ݂ܳܐ	2:22044	ܫܥܬܐ	Noun	hour	589	228	62045-13115	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗ݈ܝ	2:5033	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62045-13116	Third	Feminine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܡܟܝܠ	ܡܶܟ݁ܺܝܠ	2:11718	ܡܟܝܠ	Particle	therefore, now, henceforth	271	122	62045-13117	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܬܥܝܪ	ܕ݁ܢܶܬ݁ܥܺܝܪ	2:15558	ܥܪ	Verb	awake, wake up, watch, arouse	426	167	62045-13118	First	Common	Plural	-	Imperfect	ETTAPHAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62045-13119	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܢܬܢ	ܫܶܢܬ݂ܰܢ	2:22011	ܫܢܬܐ	Noun	sleep	588	228	62045-131110	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܗܫܐ	ܗܳܫܳܐ	2:5387	ܗܫܐ	Particle	now	107	62	62045-131111	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62045-131112	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62045-131113	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܩܪܒܘ	ܐܶܬ݂ܩܰܪܰܒ݂ܘ	2:18940	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62045-131114	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62045-131115	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܚܝܝܢ	ܚܰܝܰܝܢ	2:6980	ܚܝܐ	Noun	life, salvation	139	74	62045-131116	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܝܬܝܪ	ܝܰܬ݁ܺܝܪ	2:9651	ܝܬܪ	Adjective	more, excessive, greater, better, excelling	199	98	62045-131117	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62045-131118	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܟܕ	ܕ݁ܟ݂ܰܕ݂	2:9808	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62045-131119	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܝܡܢܢ	ܗܰܝܡܶܢܢ	2:1148	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62045-131120	First	Common	Plural	-	Perfect	PAIEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}