Analysis of Peshitta verse 'Romans 12:6'

Analysis of Peshitta verse Romans 12:6

Romans 12:6 - ܐܶܠܳܐ ܐܺܝܬ݂ ܠܰܢ ܡܰܘܗܒ݂ܳܬ݂ܳܐ ܡܫܰܚܠܦ݂ܳܬ݂ܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܶܐܬ݂ܝܰܗܒ݁ܰܬ݂ ܠܰܢ ܐܺܝܬ݂ ܕ݁ܰܢܒ݂ܺܝܽܘܬ݂ܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܡܫܽܘܚܬ݂ܳܐ ܕ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) But we have various gifts according to the grace that is given to us: is it prophecy ? (let him who has received it) prophesy according to the measure of the faith.

(Murdock) But we have different gifts, according to the grace given to us. There is that of prophecy, according to the measure of his faith.

(Lamsa) Having then gifts differing according to the grace that is given to us; some have the gift of prophecy, according to the measure of faith,

(KJV) Having then gifts differing according to the grace that is given to us, whether prophecy, let us prophesy according to the proportion of faith;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62045-12060	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62045-12061	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62045-12062	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܡܘܗܒܬܐ	ܡܰܘܗܒ݂ܳܬ݂ܳܐ	2:8895	ܝܗܒ	Noun	gift	256	116	62045-12063	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܫܚܠܦܬܐ	ܡܫܰܚܠܦ݂ܳܬ݂ܳܐ	2:7205	ܚܠܦ	Participle Adjective	different, diverse, various	305	133	62045-12064	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62045-12065	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܛܝܒܘܬܐ	ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:8036	ܛܘܒ	Noun	grace, goodness, favour, kindness, graciousuess	172	86	62045-12066	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܝܗܒܬ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܝܰܗܒ݁ܰܬ݂	2:8788	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62045-12067	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62045-12068	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62045-12069	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܒܝܘܬܐ	ܕ݁ܰܢܒ݂ܺܝܽܘܬ݂ܳܐ	2:12627	ܢܒܐ	Noun	prophecy	326	136	62045-120610	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62045-120611	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܘܚܬܐ	ܡܫܽܘܚܬ݂ܳܐ	2:12529	ܡܫܚ	Noun	measure, proportion	305	133	62045-120612	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܗܝܡܢܘܬܗ	ܕ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܶܗ	2:1193	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62045-120613	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}