Analysis of Peshitta verse 'Romans 12:17'

Analysis of Peshitta verse Romans 12:17

Romans 12:17 - ܘܠܳܐ ܬ݁ܶܦ݂ܪܥܽܘܢ ܠܐ݈ܢܳܫ ܒ݁ܺܝܫܬ݁ܳܐ ܚܠܳܦ݂ ܒ݁ܺܝܫܬ݁ܳܐ ܐܶܠܳܐ ܢܶܬ݂ܒ݁ܛܶܠ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܬ݂ܶܥܒ݁ܕ݂ܽܘܢ ܛܳܒ݂ܳܬ݂ܳܐ ܩܕ݂ܳܡ ܒ݁ܢܰܝܢܳܫܳܐ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And repay to no man evil for evil, but be careful to do good before all men.

(Murdock) And repay to no man evil for evil: but let it be your study to do good before all men.

(Lamsa) Recompense to no man evil for evil. But be careful to do good things before the presence of all men.

(KJV) Recompense to no man evil for evil. Provide things honest in the sight of all men.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62045-12170	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܦܪܥܘܢ	ܬ݁ܶܦ݂ܪܥܽܘܢ	2:17178	ܦܪܥ	Verb	recompense	463	180	62045-12171	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܐܢܫ	ܠܐ݈ܢܳܫ	2:1469	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62045-12172	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܒܝܫܬܐ	ܒ݁ܺܝܫܬ݁ܳܐ	2:2292	ܒܐܫ	Adjective	evil, wrong	43	35	62045-12173	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܠܦ	ܚܠܳܦ݂	2:7196	ܚܠܦ	Particle	for, instead	144	76	62045-12174	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܝܫܬܐ	ܒ݁ܺܝܫܬ݁ܳܐ	2:2292	ܒܐܫ	Adjective	evil, wrong	43	35	62045-12175	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62045-12176	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܬܒܛܠ	ܢܶܬ݂ܒ݁ܛܶܠ	2:2576	ܒܛܠ	Verb	idle, cease, care, annul	42	35	62045-12177	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62045-12178	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܬܥܒܕܘܢ	ܕ݁ܬ݂ܶܥܒ݁ܕ݂ܽܘܢ	2:14917	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62045-12179	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܛܒܬܐ	ܛܳܒ݂ܳܬ݂ܳܐ	2:7946	ܛܘܒ	Adjective	good, much	166	84	62045-121710	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܕܡ	ܩܕ݂ܳܡ	2:18101	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62045-121711	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܢܝܢܫܐ	ܒ݁ܢܰܝܢܳܫܳܐ	2:1439	ܐܢܫ	Noun	human	56	40	62045-121712	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗܘܢ	ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ	2:10082	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62045-121713	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}