Analysis of Peshitta verse 'Romans 11:5'

<-- Romans 11:4 | Romans 11:6 -->

Analysis of Peshitta verse Romans 11:5

Romans 11:5 - ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܐܳܦ݂ ܒ݁ܗܳܢܳܐ ܙܰܒ݂ܢܳܐ ܫܰܪܟ݁ܳܢܳܐ ܗܽܘ ܐܶܫܬ݁ܚܰܪ ܒ݁ܰܓ݂ܒ݂ܺܝܬ݂ܳܐ ܕ݁ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) So also, at this time, a residue is left by the election of grace.

(Murdock) So also at the present time, a remnant is preserved, by the election of grace.

(Lamsa) Even so at the present time a remnant is preserved, elected by the grace.

(KJV) Even so then at this present time also there is a remnant according to the election of grace.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܟܢܐ	ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5189	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62045-11050	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62045-11051	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܗܢܐ	ܒ݁ܗܳܢܳܐ	2:5238	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62045-11052	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܙܒܢܐ	ܙܰܒ݂ܢܳܐ	2:5503	ܙܒܢܐ	Noun	time, season, period	110	63	62045-11053	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܪܟܢܐ	ܫܰܪܟ݁ܳܢܳܐ	2:22478	ܫܪܟ	Noun	remnant	599	231	62045-11054	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62045-11055	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܫܬܚܪ	ܐܶܫܬ݁ܚܰܪ	2:21107	ܫܚܪ	Verb	left, remain	572	220	62045-11056	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܒܓܒܝܬܐ	ܒ݁ܰܓ݂ܒ݂ܺܝܬ݂ܳܐ	2:3474	ܓܒܐ	Noun	collection	59	44	62045-11057	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܛܝܒܘܬܐ	ܕ݁ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:8028	ܛܘܒ	Noun	grace, goodness, favour, kindness, graciousuess	172	86	62045-11058	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}