Analysis of Peshitta verse 'Romans 11:35'

<-- Romans 11:34 | Romans 11:36 -->

Analysis of Peshitta verse Romans 11:35

Romans 11:35 - ܘܡܰܢܽܘ ܩܰܕ݁ܶܡ ܝܰܗ݈ܒ݂ ܠܶܗ ܘܟ݂ܶܢ ܢܣܰܒ݂ ܡܶܢܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) Or who hath first given to him, that so he should receive from him ?

(Murdock) Or who hath first given to him, and then received from him ?

(Lamsa) Or who has first given to him and then received from him?

(KJV) Or who hath first given to him, and it shall be recompensed unto him again?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܢܘ	ܘܡܰܢܽܘ	2:5025	ܗܘ	Pronoun	who is this?	281	126	62045-11350	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܩܕܡ	ܩܰܕ݁ܶܡ	2:18080	ܩܕܡ	Verb	go before	490	188	62045-11351	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܝܗܒ	ܝܰܗ݈ܒ݂	2:8848	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62045-11352	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62045-11353	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܟܢ	ܘܟ݂ܶܢ	2:10216	ܟܢ	Particle	afterwards	217	103	62045-11354	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܣܒ	ܢܣܰܒ݂	2:13187	ܢܣܒ	Verb	take, receive, hypocrite	341	141	62045-11355	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢܗ	ܡܶܢܶܗ	2:12183	ܡܢ	Particle	from	281	125	62045-11356	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}