Analysis of Peshitta verse 'Romans 11:33'

Analysis of Peshitta verse Romans 11:33

Romans 11:33 - ܐܳܘ ܥܽܘܡܩܳܐ ܕ݁ܥܽܘܬ݂ܪܳܐ ܘܚܶܟ݂ܡܬ݂ܳܐ ܘܡܰܕ݁ܥܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܕ݁ܐ݈ܢܳܫ ܠܳܐ ܡܳܫ ܕ݁ܺܝܢܰܘܗ݈ܝ ܘܽܐܘܪܚܳܬ݂ܶܗ ܠܳܐ ܡܶܬ݂ܥܰܩܒ݂ܳܢ ܀

Translations

(Etheridge) O the depth of the riches of the wisdom and knowledge of Aloha, whose judgments man searcheth not, and whose ways are inscrutable !

(Murdock) O the depth of the riches, and the wisdom, and the knowledge of God ! For man hath not searched out his judgments; and his ways are inscrutable.

(Lamsa) O the depth of the riches, the wisdom, and the knowledge of God! for no man has searched his judgment, and his ways are inscrutable.

(KJV) O the depth of the riches both of the wisdom and knowledge of God! how unsearchable are his judgments, and his ways past finding out!

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܘ	ܐܳܘ	2:254	ܐܘ	Particle	O!, Oh!	4	15	62045-11330	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܘܡܩܐ	ܥܽܘܡܩܳܐ	2:15927	ܥܡܩ	Noun	depth, deep	405	160	62045-11331	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܘܬܪܐ	ܕ݁ܥܽܘܬ݂ܪܳܐ	2:16326	ܥܬܪ	Noun	wealth, riches	408	161	62045-11332	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܚܟܡܬܐ	ܘܚܶܟ݂ܡܬ݂ܳܐ	2:7096	ܚܟܡ	Noun	wisdom	142	75	62045-11333	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܕܥܐ	ܘܡܰܕ݁ܥܳܐ	2:8770	ܝܕܥ	Noun	knowledge, understanding, mind	254	116	62045-11334	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62045-11335	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܢܫ	ܕ݁ܐ݈ܢܳܫ	2:1443	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62045-11336	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62045-11337	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫ	ܡܳܫ	2:11433	ܡܫ	Verb	touch, search, examine	259	118	62045-11338	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܝܢܘܗܝ	ܕ݁ܺܝܢܰܘܗ݈ܝ	2:4477	ܕܢ	Noun	judgement, sentence	90	54	62045-11339	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܘܪܚܬܗ	ܘܽܐܘܪܚܳܬ݂ܶܗ	2:314	ܐܪܚ	Noun	way, road, highway, journeying	8	16	62045-113310	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62045-113311	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܥܩܒܢ	ܡܶܬ݂ܥܰܩܒ݂ܳܢ	2:16131	ܥܩܒ	Denominative	investigate, inquire, examine	424	167	62045-113312	Third	Feminine	Plural	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}