Analysis of Peshitta verse 'Romans 11:31'

Analysis of Peshitta verse Romans 11:31

Romans 11:31 - ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܐܳܦ݂ ܗܳܠܶܝܢ ܠܳܐ ܐܶܬ݁ܛܦ݁ܺܝܣܘ ܗܳܫܳܐ ܠܪܰܚܡܶܐ ܕ݁ܰܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ ܕ݁ܳܐܦ݂ ܥܠܰܝܗܽܘܢ ܢܶܗܘܽܘܢ ܪܰܚܡܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) so also these are now disobedient for the mercy that is upon you, that upon them also might be mercy.

(Murdock) so also are they now disobedient to the mercy, which is upon you, that there may be mercy on them likewise.

(Lamsa) Likewise, they are also disobedient now to the mercy which is upon you, that there may be mercy upon them also.

(KJV) Even so have these also now not believed, that through your mercy they also may obtain mercy.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܟܢܐ	ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5189	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62045-11310	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62045-11311	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62045-11312	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62045-11313	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܛܦܝܣܘ	ܐܶܬ݁ܛܦ݁ܺܝܣܘ	2:16592	ܦܝܣ	Denominative	persuade, convince	444	173	62045-11314	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETTAPHAL	No	-	-	-
ܗܫܐ	ܗܳܫܳܐ	2:5387	ܗܫܐ	Particle	now	107	62	62045-11315	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܪܚܡܐ	ܠܪܰܚܡܶܐ	2:19851	ܪܚܡ	Noun	bowels, mercy	537	207	62045-11316	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܠܝܟܘܢ	ܕ݁ܰܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:15693	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62045-11317	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܐܦ	ܕ݁ܳܐܦ݂	2:1747	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62045-11318	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܠܝܗܘܢ	ܥܠܰܝܗܽܘܢ	2:15705	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62045-11319	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܢܗܘܘܢ	ܢܶܗܘܽܘܢ	2:5139	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62045-113110	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܪܚܡܐ	ܪܰܚܡܶܐ	2:19852	ܪܚܡ	Noun	bowels, mercy	537	207	62045-113111	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}