Analysis of Peshitta verse 'Romans 11:28'

Analysis of Peshitta verse Romans 11:28

Romans 11:28 - ܒ݁ܶܐܘܰܢܓ݁ܶܠܺܝܳܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܒ݁ܥܶܠܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܶܐ ܐܶܢܽܘܢ ܡܶܛܽܠܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܘܰܒ݂ܓ݂ܰܒ݂ܝܽܘܬ݂ܳܐ ܚܰܒ݁ܺܝܒ݂ܰܝܢ ܐܶܢܽܘܢ ܡܶܛܽܠ ܐܰܒ݂ܳܗܳܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But, in (regard of) the gospel, they are enemies on your account; and, in the election, they are beloved on account of the fathers.

(Murdock) Now, in the gospel, they are enemies for your sake; but in the election, they are beloved for the fathers' sake.

(Lamsa) Now according to the gospel, they are enemies for your sake. But according to election, they are beloved for the fathers' sakes.

(KJV) As concerning the gospel, they are enemies for your sakes: but as touching the election, they are beloved for the fathers' sakes.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܐܘܢܓܠܝܘܢ	ܒ݁ܶܐܘܰܢܓ݁ܶܠܺܝܳܘܢ	2:282	ܐܘܢܓܠܝܘܢ	Noun	Gospel	6	16	62045-11280	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62045-11281	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܥܠܕܒܒܐ	ܒ݁ܥܶܠܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܶܐ	2:3079	ܒܥܠ	Adjective	enemy	51	39	62045-11282	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62045-11283	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܡܛܠܬܟܘܢ	ܡܶܛܽܠܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:11643	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62045-11284	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܘܒܓܒܝܘܬܐ	ܘܰܒ݂ܓ݂ܰܒ݂ܝܽܘܬ݂ܳܐ	2:3472	ܓܒܐ	Noun	election	59	44	62045-11285	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܒܝܒܝܢ	ܚܰܒ݁ܺܝܒ݂ܰܝܢ	2:6086	ܚܒ	Verb	kindled, love	122	68	62045-11286	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62045-11287	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62045-11288	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܒܗܬܐ	ܐܰܒ݂ܳܗܳܬ݂ܳܐ	2:13	ܐܒ	Noun	father	2	13	62045-11289	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}