Analysis of Peshitta verse 'Romans 11:27'

<-- Romans 11:26 | Romans 11:28 -->

Analysis of Peshitta verse Romans 11:27

Romans 11:27 - ܘܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܬ݁ܶܗܘܶܐ ܠܗܽܘܢ ܕ݁ܺܝܰܬ݂ܺܩܺܐ ܗܳܝ ܕ݁ܡܶܢ ܠܘܳܬ݂ܝ ܡܳܐ ܕ݁ܫܶܒ݂ܩܶܬ݂ ܠܗܽܘܢ ܚܛܳܗܰܝܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And then shall be to them my covenant, When I have forgiven them their sins.

(Murdock) And then will they have the covenant that proceedeth from me, when I shall have forgiven their sins.

(Lamsa) And then they shall have the same covenant from me, when I have forgiven their sins.

(KJV) For this is my covenant unto them, when I shall take away their sins.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܝܕܝܢ	ܘܗܳܝܕ݁ܶܝܢ	2:4408	ܗܝܕܝܢ	Particle	then, afterwards, next	103	60	62045-11270	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܗܘܐ	ܬ݁ܶܗܘܶܐ	2:5142	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62045-11271	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62045-11272	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܝܬܩܐ	ܕ݁ܺܝܰܬ݂ܺܩܺܐ	2:4539	ܕܝܬܝܩܐ	Noun	testament, covenant	91	55	62045-11273	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗܳܝ	2:5045	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62045-11274	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܢ	ܕ݁ܡܶܢ	2:12161	ܡܢ	Particle	from	281	125	62045-11275	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܘܬܝ	ܠܘܳܬ݂ܝ	2:11141	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62045-11276	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܡܐ	ܡܳܐ	2:11330	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	62045-11277	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܒܩܬ	ܕ݁ܫܶܒ݂ܩܶܬ݂	2:20534	ܫܒܩ	Verb	forgive, leave, allow	557	215	62045-11278	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62045-11279	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܚܛܗܝܗܘܢ	ܚܛܳܗܰܝܗܽܘܢ	2:6818	ܚܛܐ	Noun	sin	138	73	62045-112710	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}