Analysis of Peshitta verse 'Romans 11:26'

Analysis of Peshitta verse Romans 11:26

Romans 11:26 - ܘܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܟ݁ܽܠܶܗ ܐܺܝܣܪܳܝܶܠ ܢܺܚܶܐ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܰܟ݂ܬ݂ܺܝܒ݂ ܕ݁ܢܺܐܬ݂ܶܐ ܡܶܢ ܨܶܗܝܽܘܢ ܦ݁ܳܪܽܘܩܳܐ ܘܢܰܗܦ݁ܶܟ݂ ܥܰܘܠܳܐ ܡܶܢ ܝܰܥܩܽܘܒ݂ ܀

Translations

(Etheridge) and then all Israel shall be saved. As it is written, The Redeemer shall come from Sion, ^{[Nithe men Tshiun Poruko.]} And turn iniquity from Jakub;

(Murdock) and then, will all Israel live. As it is written: A deliverer will come from Zion, and will turn away iniquity from Jacob.

(Lamsa) And then all Israel shall be saved: as it is written, A deliverer shall come out of Zion, and he shall remove ungodliness from Jacob:

(KJV) And so all Israel shall be saved: as it is written, There shall come out of Sion the Deliverer, and shall turn away ungodliness from Jacob:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܝܕܝܢ	ܘܗܳܝܕ݁ܶܝܢ	2:4408	ܗܝܕܝܢ	Particle	then, afterwards, next	103	60	62045-11260	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗ	ܟ݁ܽܠܶܗ	2:10079	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62045-11261	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܝܣܪܝܠ	ܐܺܝܣܪܳܝܶܠ	2:700	ܐܝܣܪܐܝܠ	Proper Noun	Israel	14	20	62045-11262	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܚܐ	ܢܺܚܶܐ	2:6926	ܚܝܐ	Verb	live, live, save	139	74	62045-11263	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܝܟܢܐ	ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:638	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62045-11264	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܟܬܝܒ	ܕ݁ܰܟ݂ܬ݂ܺܝܒ݂	2:10710	ܟܬܒ	Verb	write	230	107	62045-11265	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܢܐܬܐ	ܕ݁ܢܺܐܬ݂ܶܐ	2:2108	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62045-11266	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62045-11267	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܨܗܝܘܢ	ܨܶܗܝܽܘܢ	2:17611	ܨܗܝܘܢ	Proper Noun	Sion	474	184	62045-11268	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܪܘܩܐ	ܦ݁ܳܪܽܘܩܳܐ	2:17214	ܦܪܩ	Noun	Saviour, deliverer	459	178	62045-11269	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܢܗܦܟ	ܘܢܰܗܦ݁ܶܟ݂	2:5319	ܗܦܟ	Verb	turn, return, conduct	106	61	62045-112610	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܥܘܠܐ	ܥܰܘܠܳܐ	2:15374	ܥܘܠ	Noun	unrighteousness, iniquity	405	160	62045-112611	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62045-112612	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܥܩܘܒ	ܝܰܥܩܽܘܒ݂	2:9370	ܝܥܩܘܒ	Proper Noun	Jacob	194	95	62045-112613	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}