Analysis of Peshitta verse 'Romans 11:24'

Analysis of Peshitta verse Romans 11:24

Romans 11:24 - ܐܶܢ ܓ݁ܶܝܪ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܕ݁ܡܶܢ ܙܰܝܬ݁ܳܐ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܕ݁ܒ݂ܰܪܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܒ݂ܰܟ݂ܝܳܢܳܟ݂ ܐܶܬ݂ܦ݁ܫܰܚܬ݁ ܘܰܕ݂ܠܳܐ ܒ݁ܰܟ݂ܝܳܢܳܟ݂ ܐܶܬ݁ܛܥܶܡܬ݁ ܒ݁ܙܰܝܬ݁ܳܐ ܛܳܒ݂ܳܐ ܟ݁ܡܳܐ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܗܳܢܽܘܢ ܐܶܢ ܢܶܬ݁ܛܰܥܡܽܘܢ ܒ݁ܙܰܝܬ݁ܳܐ ܕ݁ܰܟ݂ܝܳܢܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) For if thou who art of the wild olive which is thy nature, wast cut off, and, which was not thy nature, art engrafted into the good olive, how much more they, if they are engrafted into the olive of their nature ?

(Murdock) For if thou wast plucked from the wild olive-tree, which was natural to thee, and wast grafted, contrary to thy nature, into a good olive-tree; how much more may they be grafted into their natural olive-tree ?

(Lamsa) For if you who have been cut from the wild olive tree, which is natural to you, and grafted contrary to your nature to become a good olive tree: how much more fruitful would they be, if they were grafted into their natural olive tree?

(KJV) For if thou wert cut out of the olive tree which is wild by nature, and wert graffed contrary to nature into a good olive tree: how much more shall these, which be the natural branches, be graffed into their own olive tree?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62045-11240	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62045-11241	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:1480	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62045-11242	Second	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܢ	ܕ݁ܡܶܢ	2:12161	ܡܢ	Particle	from	281	125	62045-11243	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܙܝܬܐ	ܙܰܝܬ݁ܳܐ	2:5725	ܙܝܬܐ	Noun	olive, Olives	115	65	62045-11244	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:1480	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62045-11245	Second	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܪܐ	ܕ݁ܒ݂ܰܪܳܐ	2:3189	ܒܪ	Noun	outside	53	40	62045-11246	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62045-11247	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܟܝܢܟ	ܕ݁ܒ݂ܰܟ݂ܝܳܢܳܟ݂	2:9921	ܟܢ	Noun	nature	213	102	62045-11248	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܐܬܦܫܚܬ	ܐܶܬ݂ܦ݁ܫܰܚܬ݁	2:17336	ܦܫܚ	Verb	break off, cut off	467	181	62045-11249	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܘܕܠܐ	ܘܰܕ݂ܠܳܐ	2:10869	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62045-112410	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܟܝܢܟ	ܒ݁ܰܟ݂ܝܳܢܳܟ݂	2:9919	ܟܢ	Noun	nature	213	102	62045-112411	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܐܬܛܥܡܬ	ܐܶܬ݁ܛܥܶܡܬ݁	2:8346	ܛܥܡ	Verb	taste, grafted, graft, partake	179	88	62045-112412	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܒܙܝܬܐ	ܒ݁ܙܰܝܬ݁ܳܐ	2:5722	ܙܝܬܐ	Noun	olive, Olives	115	65	62045-112413	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܛܒܐ	ܛܳܒ݂ܳܐ	2:7941	ܛܘܒ	Adjective	good, much	166	84	62045-112414	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܡܐ	ܟ݁ܡܳܐ	2:10199	ܟܡܐ	Particle	how much?, how many?	216	103	62045-112415	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	62045-112416	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܘܢ	ܗܳܢܽܘܢ	2:5047	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62045-112417	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62045-112418	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܬܛܥܡܘܢ	ܢܶܬ݁ܛܰܥܡܽܘܢ	2:8356	ܛܥܡ	Verb	taste, grafted, graft, partake	179	88	62045-112419	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܒܙܝܬܐ	ܒ݁ܙܰܝܬ݁ܳܐ	2:5722	ܙܝܬܐ	Noun	olive, Olives	115	65	62045-112420	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܟܝܢܗܘܢ	ܕ݁ܰܟ݂ܝܳܢܗܽܘܢ	2:9924	ܟܢ	Noun	nature	213	102	62045-112421	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}