Analysis of Peshitta verse 'Romans 11:18'

Analysis of Peshitta verse Romans 11:18

Romans 11:18 - ܠܳܐ ܬ݁ܶܫܬ݁ܰܒ݂ܗܰܪ ܥܰܠ ܣܰܘܟ݁ܶܐ ܐܶܢ ܕ݁ܶܝܢ ܡܶܫܬ݁ܰܒ݂ܗܰܪ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܠܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܫܩܺܝܠ ܠܶܗ ܠܥܶܩܳܪܳܐ ܐܶܠܳܐ ܗܽܘ ܥܶܩܳܪܳܐ ܫܩܺܝܠ ܠܳܟ݂ ܀

Translations

(Etheridge) boast not against the branches: but if thou boast, thou bearest not the root, but the root beareth thee.

(Murdock) do not glory over the branches. For if thou gloriest, thou sustainest not the root, but the root sustaineth thee.

(Lamsa) Do not boast over the branches. For if you boast, it is not you who sustains the root, but the root sustains you.

(KJV) Boast not against the branches. But if thou boast, thou bearest not the root, but the root thee.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62045-11180	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܫܬܒܗܪ	ܬ݁ܶܫܬ݁ܰܒ݂ܗܰܪ	2:2381	ܒܗܪ	Denominative	glorify, pride	36	33	62045-11181	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	ESHTAPHAL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62045-11182	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܘܟܐ	ܣܰܘܟ݁ܶܐ	2:14140	ܣܘܟܐ	Noun	branch	365	148	62045-11183	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62045-11184	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62045-11185	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܬܒܗܪ	ܡܶܫܬ݁ܰܒ݂ܗܰܪ	2:2375	ܒܗܪ	Denominative	glorify, pride	36	33	62045-11186	Second	Masculine	Singular	-	Participles	ESHTAPHAL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62045-11187	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62045-11188	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62045-11189	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:1480	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62045-111810	Second	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܫܩܝܠ	ܫܩܺܝܠ	2:22190	ܫܩܠ	Verb	take up, bear	594	229	62045-111811	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62045-111812	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܥܩܪܐ	ܠܥܶܩܳܪܳܐ	2:16165	ܥܩܪ	Noun	root	425	167	62045-111813	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62045-111814	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62045-111815	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܥܩܪܐ	ܥܶܩܳܪܳܐ	2:16167	ܥܩܪ	Noun	root	425	167	62045-111816	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܩܝܠ	ܫܩܺܝܠ	2:22190	ܫܩܠ	Verb	take up, bear	594	229	62045-111817	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	62045-111818	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}