Analysis of Peshitta verse 'Romans 11:17'

Analysis of Peshitta verse Romans 11:17

Romans 11:17 - ܘܶܐܢ ܡܶܢ ܣܰܘܟ݁ܶܐ ܐܶܬ݂ܦ݁ܫܰܚ ܘܰܐܢ݈ܬ݁ ܕ݁ܙܰܝܬ݁ܳܐ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܕ݁ܒ݂ܰܪܳܐ ܐܶܬ݁ܛܥܶܡܬ݁ ܒ݁ܕ݂ܽܘܟ݁ܝܳܬ݂ܗܶܝܢ ܘܰܗܘܰܝܬ݁ ܫܰܘܬ݁ܳܦ݂ܳܐ ܠܥܶܩܳܪܶܗ ܘܰܠܫܽܘܡܢܶܗ ܕ݁ܙܰܝܬ݁ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And if the branches were cut off, and thou who art a wild olive art engrafted in their place, and hast a participation of the root and fatness of the olive,

(Murdock) And if some of the branches were plucked off; and thou, an olive from the desert, wast in-grafted in their place, and hast become a participator of the root and fatness of the olive-tree;

(Lamsa) And if some of the branches were cut off, and you who are a branch of a wild olive tree have been grafted in their place, and you have become a partaker of the root and fatness of the olive tree;

(KJV) And if some of the branches be broken off, and thou, being a wild olive tree, wert graffed in among them, and with them partakest of the root and fatness of the olive tree;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܢ	ܘܶܐܢ	2:1364	ܐܢ	Particle	if	20	24	62045-11170	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62045-11171	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܘܟܐ	ܣܰܘܟ݁ܶܐ	2:14140	ܣܘܟܐ	Noun	branch	365	148	62045-11172	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܬܦܫܚ	ܐܶܬ݂ܦ݁ܫܰܚ	2:17335	ܦܫܚ	Verb	break off, cut off	467	181	62045-11173	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܘܐܢܬ	ܘܰܐܢ݈ܬ݁	2:1487	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62045-11174	Second	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܙܝܬܐ	ܕ݁ܙܰܝܬ݁ܳܐ	2:5723	ܙܝܬܐ	Noun	olive, Olives	115	65	62045-11175	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62045-11176	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܒܪܐ	ܕ݁ܒ݂ܰܪܳܐ	2:3189	ܒܪ	Noun	outside	53	40	62045-11177	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܬܛܥܡܬ	ܐܶܬ݁ܛܥܶܡܬ݁	2:8346	ܛܥܡ	Verb	taste, grafted, graft, partake	179	88	62045-11178	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܒܕܘܟܝܬܗܝܢ	ܒ݁ܕ݂ܽܘܟ݁ܝܳܬ݂ܗܶܝܢ	2:4234	ܕܘܟ	Noun	place	86	53	62045-11179	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܘܗܘܝܬ	ܘܰܗܘܰܝܬ݁	2:5125	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62045-111710	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܫܘܬܦܐ	ܫܰܘܬ݁ܳܦ݂ܳܐ	2:21060	ܫܘܬܦ	Noun	partaker, partner	570	220	62045-111711	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܥܩܪܗ	ܠܥܶܩܳܪܶܗ	2:16166	ܥܩܪ	Noun	root	425	167	62045-111712	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܠܫܘܡܢܗ	ܘܰܠܫܽܘܡܢܶܗ	2:21660	ܫܡܢ	Noun	fatness	566	218	62045-111713	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܙܝܬܐ	ܕ݁ܙܰܝܬ݁ܳܐ	2:5723	ܙܝܬܐ	Noun	olive, Olives	115	65	62045-111714	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}