Analysis of Peshitta verse 'Romans 10:8'

Analysis of Peshitta verse Romans 10:8

Romans 10:8 - ܐܶܠܳܐ ܡܳܢܳܐ ܐܶܡܰܪ ܩܰܪܺܝܒ݂ ܗ݈ܽܘ ܠܳܟ݂ ܦ݁ܶܬ݂ܓ݂ܳܡܳܐ ܠܦ݂ܽܘܡܳܟ݂ ܘܰܠܠܶܒ݁ܳܟ݂ ܗܳܕ݂ܶܐ ܗ݈ܝ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܕ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܡܰܟ݂ܪܙܺܝܢܰܢ ܀

Translations

(Etheridge) But what saith it ? Nigh thee is the word of thy mouth and of thy heart: that is, the word of faith, which we preach.

(Murdock) But what saith it ? The thing is near to thy mouth, and to thy heart: that is, the word of faith, which we proclaim.

(Lamsa) But what does it say? The answer is near to you, even in your mouth, and in your heart: that is, the word of faith, which we preach;

(KJV) But what saith it? The word is nigh thee, even in thy mouth, and in thy heart: that is, the word of faith, which we preach;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62045-10080	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢܐ	ܡܳܢܳܐ	2:12204	ܡܢ	Pronoun	why, what	281	125	62045-10081	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62045-10082	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܩܪܝܒ	ܩܰܪܺܝܒ݂	2:19047	ܩܪܒ	Adjective	hand, near, neighbour	519	198	62045-10083	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62045-10084	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	62045-10085	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܦܬܓܡܐ	ܦ݁ܶܬ݂ܓ݂ܳܡܳܐ	2:17403	ܦܬܓܡܐ	Noun	word	469	182	62045-10086	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܦܘܡܟ	ܠܦ݂ܽܘܡܳܟ݂	2:16472	ܦܘܡܐ	Noun	mouth, edge	437	171	62045-10087	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܘܠܠܒܟ	ܘܰܠܠܶܒ݁ܳܟ݂	2:10953	ܠܒ	Noun	heart	233	108	62045-10088	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62045-10089	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗ݈ܝ	2:5033	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62045-100810	Third	Feminine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܡܠܬܐ	ܡܶܠܬ݂ܳܐ	2:12119	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62045-100811	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܗܝܡܢܘܬܐ	ܕ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:1192	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62045-100812	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܟܪܙܝܢܢ	ܕ݁ܡܰܟ݂ܪܙܺܝܢܰܢ	2:10577	ܟܪܙ	Denominative	preached, preach, proclaimed	225	105	62045-100813	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	APHEL	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}