Analysis of Peshitta verse 'Romans 10:6'

Analysis of Peshitta verse Romans 10:6

Romans 10:6 - ܟ݁ܺܐܢܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܰܒ݂ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܐܳܡܪܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܬ݁ܺܐܡܰܪ ܒ݁ܠܶܒ݁ܳܟ݂ ܕ݁ܡܰܢܽܘ ܣܠܶܩ ܠܰܫܡܰܝܳܐ ܘܰܐܚܶܬ݂ ܠܰܡܫܺܝܚܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But the righteousness which is by faith thus speaketh, Say not in thy heart, Who shall ascend into heaven, And bring down the Meshiha ?

(Murdock) But the righteousness which is by faith, saith thus: Thou shalt not say in thy heart, Who ascendeth to heaven, and bringeth Messiah down ?

(Lamsa) But the righteousness which is of faith, says thus: Do not say in your heart, Who has ascended to heaven, and brought Christ down to earth?

(KJV) But the righteousness which is of faith speaketh on this wise, Say not in thine heart, Who shall ascend into heaven? (that is, to bring Christ down from above:)

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܐܢܘܬܐ	ܟ݁ܺܐܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:9900	ܟܢ	Noun	righteousness, uprightness, godliness, rectitude, justice	202	98	62045-10060	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62045-10061	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܗܝܡܢܘܬܐ	ܕ݁ܰܒ݂ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:1191	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62045-10062	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܟܢܐ	ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5189	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62045-10063	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪܐ	ܐܳܡܪܳܐ	2:1245	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62045-10064	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62045-10065	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܐܡܪ	ܬ݁ܺܐܡܰܪ	2:1318	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62045-10066	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܠܒܟ	ܒ݁ܠܶܒ݁ܳܟ݂	2:10931	ܠܒ	Noun	heart	233	108	62045-10067	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܕܡܢܘ	ܕ݁ܡܰܢܽܘ	2:5003	ܗܘ	Pronoun	who is this?	281	126	62045-10068	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܣܠܩ	ܣܠܶܩ	2:14496	ܣܠܩ	Verb	go up, ascend, ascend	379	152	62045-10069	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܫܡܝܐ	ܠܰܫܡܰܝܳܐ	2:21652	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	62045-100610	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܚܬ	ܘܰܐܚܶܬ݂	2:12921	ܢܚܬ	Verb	descend	336	139	62045-100611	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܠܡܫܝܚܐ	ܠܰܡܫܺܝܚܳܐ	2:12521	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62045-100612	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}