Analysis of Peshitta verse 'Romans 10:3'

Analysis of Peshitta verse Romans 10:3

Romans 10:3 - ܟ݁ܺܐܢܽܘܬ݂ܶܗ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܠܳܐ ܝܺܕ݂ܰܥܘ ܐܶܠܳܐ ܒ݁ܥܰܘ ܕ݁ܟ݂ܺܐܢܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܢܰܦ݂ܫܗܽܘܢ ܢܩܺܝܡܽܘܢ ܘܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܠܟ݂ܺܐܢܽܘܬ݂ܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܠܳܐ ܐܶܫܬ݁ܰܥܒ݁ܰܕ݂ܘ ܀

Translations

(Etheridge) But the righteousness of Aloha they know not, but seek the righteousness of themselves to establish, and on this account to the righteousness of Aloha they have not become subject.

(Murdock) For they know not the righteousness of God, but seek to establish their own righteousness: and therefore they have not submitted themselves to the righteousness of God.

(Lamsa) For they know not the righteousness of God, but seek to establish their own righteousness, and because of this, they have not submitted themselves to the righteousness of God.

(KJV) For they being ignorant of God's righteousness, and going about to establish their own righteousness, have not submitted themselves unto the righteousness of God.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܐܢܘܬܗ	ܟ݁ܺܐܢܽܘܬ݂ܶܗ	2:9901	ܟܢ	Noun	righteousness, uprightness, godliness, rectitude, justice	202	98	62045-10030	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62045-10031	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62045-10032	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62045-10033	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥܘ	ܝܺܕ݂ܰܥܘ	2:8692	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62045-10034	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62045-10035	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܥܘ	ܒ݁ܥܰܘ	2:2981	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62045-10036	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܟܐܢܘܬܐ	ܕ݁ܟ݂ܺܐܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:9893	ܟܢ	Noun	righteousness, uprightness, godliness, rectitude, justice	202	98	62045-10037	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܦܫܗܘܢ	ܕ݁ܢܰܦ݂ܫܗܽܘܢ	2:13461	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62045-10038	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܢܩܝܡܘܢ	ܢܩܺܝܡܽܘܢ	2:18332	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62045-10039	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܘܡܛܠ	ܘܡܶܛܽܠ	2:11632	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62045-100310	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62045-100311	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܠܟܐܢܘܬܗ	ܠܟ݂ܺܐܢܽܘܬ݂ܶܗ	2:9906	ܟܢ	Noun	righteousness, uprightness, godliness, rectitude, justice	202	98	62045-100312	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62045-100313	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62045-100314	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܫܬܥܒܕܘ	ܐܶܫܬ݁ܰܥܒ݁ܰܕ݂ܘ	2:14873	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62045-100315	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ESHTAPHAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}