Analysis of Peshitta verse 'Romans 10:21'

Analysis of Peshitta verse Romans 10:21

Romans 10:21 - ܠܺܐܝܣܪܳܝܶܠ ܕ݁ܶܝܢ ܐܶܡܰܪ ܕ݁ܦ݂ܶܫܛܶܬ݂ ܐܺܝܕ݂ܰܝ ܝܰܘܡܳܐ ܟ݁ܽܠܶܗ ܠܘܳܬ݂ ܥܰܡܳܐ ܕ݁ܡܶܬ݂ܚܪܶܐ ܘܠܳܐ ܡܶܬ݁ܛܦ݁ܺܝܣ ܀

Translations

(Etheridge) But of Israel he saith, I have stretched out my hands all the day To a contentious and disobedient people.

(Murdock) But to Israel, he said: All the day, have I stretched out my hands to a contentious and disobedient people.

(Lamsa) But to Israel he said, All the day long I have stretched out my hands to a quarrelsome and disobedient people.

(KJV) But to Israel he saith, All day long I have stretched forth my hands unto a disobedient and gainsaying people.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܐܝܣܪܝܠ	ܠܺܐܝܣܪܳܝܶܠ	2:707	ܐܝܣܪܐܝܠ	Proper Noun	Israel	14	20	62045-10210	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62045-10211	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62045-10212	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܦܫܛܬ	ܕ݁ܦ݂ܶܫܛܶܬ݂	2:17344	ܦܫܛ	Verb	stretch out, straight	467	181	62045-10213	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܝܕܝ	ܐܺܝܕ݂ܰܝ	2:565	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62045-10214	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܝܘܡܐ	ܝܰܘܡܳܐ	2:8996	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62045-10215	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗ	ܟ݁ܽܠܶܗ	2:10079	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62045-10216	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܘܬ	ܠܘܳܬ݂	2:11136	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62045-10217	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܡܐ	ܥܰܡܳܐ	2:15820	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62045-10218	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܬܚܪܐ	ܕ݁ܡܶܬ݂ܚܪܶܐ	2:7559	ܚܪܐ	Verb	hold on to, affirm, strive, argue, contend	155	81	62045-10219	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62045-102110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܛܦܝܣ	ܡܶܬ݁ܛܦ݁ܺܝܣ	2:16610	ܦܝܣ	Denominative	persuade, convince	444	173	62045-102111	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETTAPHAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}