Analysis of Peshitta verse 'Romans 10:20'

Analysis of Peshitta verse Romans 10:20

Romans 10:20 - ܐܶܫܰܥܝܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܐܰܡܪܰܚ ܘܶܐܡܰܪ ܕ݁ܶܐܬ݂ܚܙܺܝܬ݂ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܠܳܐ ܒ݁ܥܰܐܘܽܢܝ ܘܶܐܫܬ݁ܰܟ݂ܚܶܬ݂ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܥܠܰܝ ܠܳܐ ܫܰܐܶܠܘ ܀

Translations

(Etheridge) But Eshaia is bold, and saith, I am beheld by them who have not sought me, And found of them who for me have not inquired.

(Murdock) And Isaiah was bold, and said: I was seen by those who sought me not; and I was found by those who inquired not for me.

(Lamsa) Then Isaiah dared, and said, I appeared to those who did not seek me, and was found by those who did not ask for me.

(KJV) But Esaias is very bold, and saith, I was found of them that sought me not; I was made manifest unto them that asked not after me.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܫܥܝܐ	ܐܶܫܰܥܝܳܐ	2:2020	ܐܫܥܝܐ	Proper Noun	Isaiah	31	31	62045-10200	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62045-10201	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪܚ	ܐܰܡܪܰܚ	2:12436	ܡܪܚ	Denominative	dare	300	131	62045-10202	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62045-10203	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܐܬܚܙܝܬ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܚܙܺܝܬ݂	2:6598	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62045-10204	First	Common	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܐܝܠܝܢ	ܠܰܐܝܠܶܝܢ	2:684	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62045-10205	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62045-10206	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܥܐܘܢܝ	ܒ݁ܥܰܐܘܽܢܝ	2:2979	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62045-10207	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	First	Common	Singular
ܘܐܫܬܟܚܬ	ܘܶܐܫܬ݁ܰܟ݂ܚܶܬ݂	2:21246	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62045-10208	First	Common	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܐܝܠܝܢ	ܠܰܐܝܠܶܝܢ	2:684	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62045-10209	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܠܝ	ܕ݁ܰܥܠܰܝ	2:15690	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62045-102010	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62045-102011	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܐܠܘ	ܫܰܐܶܠܘ	2:20415	ܫܐܠ	Verb	ask, inquire, salute, lend	553	213	62045-102012	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}